Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Room in Frame исполнителя (группы) Death Cab For Cutie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Room in Frame (оригинал Death Cab For Cutie)

В кадре нет места (перевод NightElf)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I don't know where to begin
Я не знаю с чего начать,
There's too many things that I can't remember
Не могу вспомнить огромное количество деталей.
I disappeared like a trend
Я вышел из моды
In the hum of the five in the early morning
В гуле машин на шоссе №5 1 ранним утром.
And now I'm taking my time
А сейчас я направляюсь
Up through Coalinga, through the valley
В Коалингу 2 через долину.
This highway lived in my mind
Это дорога всегда в мой голове,
It takes me back to the place that made me
Она мыслями возвращает меня туда, где я обрёл себя.


[Chorus:]
[Припев:]
Was I in your way?
Было ли нам по пути,
When the cameras turned to face you
Когда ты стала купаться во вспышках камер?
No room in frame
В кадре нет места
For two
Для двоих.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You cannot outrun a ghost
Нельзя обогнать тех призраков,
Speeding southbound lanes with abandon
Что непринуждённо колесили по южным дорогам.
It catches you on the coast
Воспоминания накрывают на берегу
Or on the cliffs of the palisades, you killed the engine
И на скалах, высящихся частоколом; ты заглушила мотор,
And then it hovers above
И они повисли в воздухе.
Reeling bodies failing to discover
Постоянно борясь, мы никак не могли понять,
The thing they once knew was love
Что между нами была любовь,
Raising their voices to convince one another
А мы кричали друг на друга, стараясь в чём-то убедить.


[Chorus:]
[Припев:]
Was I in your way?
Было ли нам по пути,
When the cameras turned to face you
Когда ты стала купаться во вспышках камер?
No room in frame
В кадре нет места
For two
Для двоих.


[Bridge:]
[Бридж:]
How can I stay
Как я могу теперь остаться
In the sun, when the rain flows
Под солнцем, когда дождь льёт
All through my veins
Прямо сквозь меня,
It's true
Это правда.
And I guess it's not a failure we could help
И я не думаю, что мы могли бы предотвратить эту катастрофу,
And we will both go on to get lonely with someone else
И теперь мы оба будем одиноки с кем-то другим.
With someone else
С кем-то другим.


[Chorus:]
[Припев:]
Was I in your way?
Было ли нам по пути,
When the cameras turned to face you
Когда ты стала купаться во вспышках камер?
No room in frame
В кадре нет места
For two
Для двоих.


[Bridge:]
[Бридж:]
How can I stay
Как я могу теперь остаться
In the sun, when the rain flows
Под солнцем, когда дождь льёт
All through my veins
Прямо сквозь меня,
It's true
Это правда.
And I guess it's not a failure we could help
И я не думаю, что мы могли бы предотвратить эту катастрофу,
And we will both go on to get lonely with someone else
И теперь мы оба будем одиноки с кем-то другим.
With someone else
С кем-то другим.





1 – the five — в данном случае это Interstate-5 — магистраль на западном побережье США

2 – Коалинга — город в Калифорнии примерно между Лос-Анджелесом и Сан-Франциско
Х
Качество перевода подтверждено