Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Different Names for the Same Thing исполнителя (группы) Death Cab For Cutie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Different Names for the Same Thing (оригинал Death Cab For Cutie)

Разные названия одного и того же (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Alone on a train,
Я — единственный пассажир поезда,
Aimless, in wonder,
Без цели, с кучей вопросов в голове,
An outdated map crumpled in my pocket,
В кармане — смятая устаревшая карта,
But I didn't care where I was going,
Но мне было все равно, куда я еду,
They're all different names
Все это лишь разные названия
For the same place...
Одного и того же места...


Your ghost disappeared
Твой призрак исчез
With the scenes from the summer,
Вместе с картинками из лета,
I have no words to share with anyone,
И мне не с кем и не о чем говорить,
The boundaries of language
Я тихо проклинал
I quietly cursed
Ограниченность языка
And all the different names
И все разные названия
For the same thing...
Одного и того же...


There are different names
Есть много разных названий
For the same thing,
Одного и того же,
There are different names
Есть много разных названий
For the same thing...
Одного и того же...
Х
Качество перевода подтверждено