Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kids in 99' исполнителя (группы) Death Cab For Cutie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kids in 99' (оригинал Death Cab For Cutie)

Дети из 99-го* (перевод Elizabeth K)

Been thinkin' 'bout those kids
Я думал о тех детях из 99-го,
Been thinkin' 'bout those kids back in '99
Я думал о тех детях из 99-го.
The gas leakin' in the creek
Утечка бензина в реку,
A fire cracker then a spark
Фейерверк, потом искра
In a moment they were
И через секунду их


Gone, gone
Не стало, не стало,
Gone, gone
Не стало, не стало.


A house shaken by the blast
Дома затряслись из-за взрыва,
Black smoke filled the wind of the landscape
Черный дым заполонил улицы
The sirens crying through the streets
На которых кричали сирены.
Choppers hovering like vultures above a meal
Вертолеты кружили, как стервятники над добычей.


Gone, gone
Не стало, не стало,
Gone, gone
Не стало, не стало,
Gone, gone
Не стало, не стало,
Gone, gone
Не стало, не стало.


In the waters where we used to swim
В водах, где мы плавали,
Where we thought we would be young forever
Где думали, что будем молоды вечно,
But beads that glisten on your sunburnt skin
Прозрачные капли, сияющие на загорелой коже,
Evaporated in the flames and embers
Испарились в огне и пепле.


Been thinkin' 'bout those kids
Я думал о тех детях из 99-го,
Been thinkin' 'bout those kids back in '99
Я думал о тех детях из 99-го.
Wonder who they were then
Думал о том, кем они были.
Not a spark then a flash
Искра, вспышка
In a moment they were
И через секунду их


Gone, gone
Не стало, не стало,
Gone, gone
Не стало, не стало,
Gone, gone
Не стало, не стало,
Gone, gone
Не стало, не стало,
Gone, gone
Не стало, не стало,
Gone, gone
Не стало, не стало.





* В песне описаны события Взрыва Олимпийского газопровода. 10 июня 1999 года в Беллингхэме, Вашингтонском парке Уотком Фоллс произошла утечка бензина в реку Уотком Крик, после чего прогремел взрыв, уничтоживший экосистему реки. В катастрофе погибли три человека: 18-летний парень, рыбачивший у реки и двое десятилетних мальчиков, пытавшихся зажечь фейерверк в парке.
Х
Качество перевода подтверждено