Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bitten, Danken, Petitieren исполнителя (группы) Coppelius

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bitten, Danken, Petitieren (оригинал Coppelius)

Просить, благодарить, ходатайствовать (перевод Mickushka)

Bitten, danken, petitieren
Просить, благодарить, ходатайствовать,
Das Ja und Amen offerieren
Безоговорочно соглашаться,
Beifall klatschen immer viel
Осыпать овациями,
Den Bastard nachts einfach massa...
А ночью взять и задавить ублюдка.


Honig um sein Maul schmieren
Всячески его умасливать,
All seine Lügen akzeptieren
Принимать на веру всю его ложь,
Über Witze amüsieren
Смеяться над шутками,
Kriecherei perfektionieren
В совершенстве пресмыкаться.


Hände schütteln, profitieren
Пожимать руку, извлекая выгоду,
Ein falsches Lächeln präsentieren
Фальшивую улыбку демонстрировать,
Erniedrigen, sich nicht genieren
Не смущаясь, унижаться,
Das Aas mitsamt dem Haus bombar...
Разбомбить эту дрянь вместе с домом.


Seine Meinung plagiieren
Его суждения повторять,
Bei allen Andern propagieren
Всем остальным пропагандировать,
Beleidigungen ignorieren
Оскорбления игнорировать,
Als allerbesten Freund proklamieren
Лучшим другом себя провозгласить.


Oh, warte, nur warte
О, погоди, просто подожди,
Ich nehm deinen Platz ein
Я займу твоё место,
Bald schon, so bald schon
Скоро, очень скоро
Wirst du erledigt sein
Покончу с тобой.


Schuhe putzen, hoch polieren
Обувь начищать, полировать,
Die Füße ihm danach massieren
Потом массажировать ему ноги,
Ihm Frühstück ans Bett servieren
Подавать завтрак в постель,
Doch vorher noch mit Gift präpa...
Предварительно ядом приправляя.


Seinen Köter nachts ausführen
Его шавку выгуливать ночами,
Keinen Auftrag annullieren
Ни одного задания не пропустить,
Selbstachtung komplett verlieren
Чувство собственного достоинства совсем потерять,
Nur so kann man Erfolg garantieren
Но только так успех можно гарантировать.


Noch bin ich dein Sklave
Пока что я твой раб,
Doch bald bin ich der Herr
Но вскоре стану хозяином.


Dann kann ich Befehle geben, kommandieren
Вот тогда я смогу приказывать, командовать,
Sie nach Belieben revidieren
На свой лад их переиначивать,
Das Leben anderer diktieren
Как жить другим диктовать,
Die ganze Welt tyranni...
И всем миром заправлять.


Trietzen, mobben, schikanieren
Измываться, запугивать, издеваться,
Foltern, drohen, sanktionieren
Истязать, угрожать, наказывать,
Fremde Leben ruinieren
Чужие жизни разрушать,
Und alles noch einmal repetieren
И всё ещё раз заново повторить.
Х
Качество перевода подтверждено