Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cats'n'Boys исполнителя (группы) Club des Belugas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cats'n'Boys (оригинал Club Des Belugas feat. Anna Luca)

Кошки и парни (перевод Ольга)

That guy, who lives downstairs
У этого парня, что живет внизу,
Lost his cat two weeks ago
Убежала кошка, недели две назад.
She was too old for another summer
Она была слишком стара, чтобы пережить еще одно лето.
"There must be the cat dying somewhere everyday",
"Каждый день где-то умирает кошка", —
He told himself but it was just cold comfort
Сказал он себе, но от этого не стало легче.


All of the feels are dying sometimes do not you think
Все наши чувства иногда умирают, тебе не кажется?
I was tryin' to be good but whatever I did was wrong
Я пыталась поступать правильно, но что бы я ни делала, все было не то.


The guy, that lives downstairs found his cat dead two weeks ago
Этот парень, что живет внизу, нашел свою кошку мертвой две недели назад.
He tried to wake her up but she was too tired for another summer
Он пытался разбудить ее, но она слишком устала, чтобы пережить еще одно лето.
He buried his cat behind our house
Он похоронил ее за домом
And cried a few quiet tears
И уронил пару тихих слезинок.


But I'd probably not stay alone for long
Но я не смогла бы оставаться одна слишком долго.
But it would have been cool if it happens bang shoot bang bang
Здорово, конечно, если бы это произошло, словно выстрел "бэнг, бэнг".


The guy who lives downstairs was sad for a few days
А парень, который живет внизу, погрустил несколько дней,
Then he decided that he did not want to stay alone no more
А потом решил, что не хочет оставаться один,
And caught himself another cat
И поймал себе другую кошку.
She was white and stained of black but
Она была белая с черными пятнышками,
After all a cat.
Но всё же, обычная кошка.


The boy I met last week was probably not very special after all
Молодой человек, которого я встретила пару недель назад, пожалуй, ничем не примечателен,
But I am trying to be good and sometimes a think of you.
Но я пытаюсь вести себя правильно, и лишь изредка вспоминаю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено