Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Change исполнителя (группы) Churchill

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Change (оригинал Churchill)

Измениться (перевод Severed wings)

To make you want me I can fabricate the truth
Я могу подделать правду, чтобы ты полюбил меня,
I'll give you easy it'll keep me destitute
Я дам тебе свободу, хоть мне и станет одиноко. 1
You hang me up on the line, hang me out to dry
Ты вешаешь трубку, бросая меня на произвол судьбы, 2
And you got nothing to lose
Ведь тебе нечего терять.


You've got the story all made up inside your head
Ты придумал целую историю в своем воображении,
You write me out of it and use your words instead
Вычеркнув оттуда меня и используя вместо этого собственные слова.
You hold me just out of reach, but you keep me pounding the beat
Ты держишь меня на расстоянии, но заставляешь ходить кругами, 3
To take all the soul you can get
Завладевая моей душой без остатка.


You want me to change, change, change
Ты хочешь, чтобы я изменилась, изменилась, изменилась,
You want me to change
Ты хочешь, чтобы я изменилась.
You want me to change, change, change
Ты хочешь, чтобы я изменилась, изменилась, изменилась,
You want me to change
Ты хочешь, чтобы я изменилась.


You take no chances and you give no other choice
Ты не рискуешь и не оставляешь выбора,
You fill your pockets and you empty out my voice
Ты набиваешь свои карманы и заглушаешь мой внутренний голос.
You use the shallow and old, trade the heart for the gold
Ты используешь глупых и старых, продаешь сердце ради наживы,
You sell the song for the noise
Меняешь песню на обычный шум.


You want me to change, change, change
Ты хочешь, чтобы я изменилась, изменилась, изменилась,
You want me to change
Ты хочешь, чтобы я изменилась.
You want me to change, change, change
Ты хочешь, чтобы я изменилась, изменилась, изменилась,
You want me to change
Ты хочешь, чтобы я изменилась.


You want me to change, change, change
Ты хочешь, чтобы я изменилась, изменилась, изменилась,
You want me to change
Ты хочешь, чтобы я изменилась.
You want me to change, change, change
Ты хочешь, чтобы я изменилась, изменилась, изменилась,
You want me to change
Ты хочешь, чтобы я изменилась.





1 — дословно: это сделает меня брошенной

2 — to hang out to dry (буквально): оставить на веревке сушиться

3 — to pound the beat (фразеологизм) ~ делать обход территории
Х
Качество перевода подтверждено