Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tonight We Rise исполнителя (группы) Chrysta Bell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tonight We Rise (оригинал Chrysta Bell)

Сегодня ночью мы поднимаемся (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
What's the secret? Where we going?
В чем секрет? Куда мы идём?
Gotta feeling something's coming
Я чувствую, что что-то должно случиться.
What's the secret? Where we going?
В чем секрет? Куда мы идём?
Are you sneakin'? Are you sure it's safe?
Ты крадёшься? Ты уверен, что это не опасно?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Wind in my hair, feels like I'm flying
В моих волосах ветер, кажется, я лечу.
We stop in traffic, not even trying
Мы застряли в пробке, мы даже не пытаемся.
Lit an old flame, we're catching fire
Разожги старое пламя, мы распаляемся.
Delve in the new age, such a riot, riot
Углубляемся в нью-эйдж. Какой бунт, бунт!..


[Chorus:]
[Припев:]
Tonight
Сегодня ночью
We rise
Мы поднимаемся,
Rise
Поднимаемся,
Then their light
И их свет
Is mine
Становится моим,
Mine
Моим...


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Birds fly away
Птицы улетают.
Never to explain
Это необъяснимо,
Explain
Необъяснимо...


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
On a mission, we're undercover
Мы на задании под прикрытием —
Mercenaries, or maybe lovers
Марсиане или, может, любовники?
Got no reason to be runnin'
Нет причин убегать.
Are you with me? Are you comin'?
Ты со мной? Ты идёшь?..


[Chorus 2: 2x]
[Припев 2: 2x]
In my rocket
Ко мне в ракету,
My rockets
Мою ракету,
Rocket
Ракету?


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Birds fly away
Птицы улетают.
Never to explain
Это необъяснимо.
Birds fly away
Птицы улетают.
Never to explain
Это необъяснимо,
Explain
Необъяснимо...


[Bridge: 4x]
[Бридж: 4x]
If you want it, come take it, don't be afraid
Если ты хочешь это, иди и возьми. Не бойся.
If you need it, then seek it, or fly away
Если тебе нужно это, ищи это, или улетай.


[Chorus 3:]
[Припев 3:]
Fly away (away...)
Улетай (улетай...)


[Outro: 4x]
[Концовка: 4x]
Guess it's great, I just won't wait
Думаю, это прекрасно. Я не стану ждать.
Х
Качество перевода подтверждено