Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Red Green Blue исполнителя (группы) Chrysta Bell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Red Green Blue (оригинал Chrysta Bell)

Красный, зелёный, синий (перевод Алекс)

There's a red light over your door
Над твоей дверью красный свет,
With a DJ at the county morgue (Ah)
В окружном морге диджей (Ах!)
Slipping out and we're dressed to kill
Ускользаем и сногсшибательно одеваемся.
Bring the whiskey and the dollar bill (Ah)
Принеси виски и долларовую банкноту (Ах!)


We go dancing glide across the floor
Мы идём на танцы, скользим по танцполу.
Who could ask for more
О чем ещё можно мечтать?


There's a green light over your door
Над твоей дверью зелёный свет.
You were smoking at the liquor store (Ah)
Ты курил в винном магазине (Ах!)
Light it up on a Saturday night
Зажигай субботней ночью!
Taking shots like we're Bonnie and Clyde (Ah)
Мы палим, как Бонни и Клайд (Ах!)


We go dancing glide across the floor
Мы идём на танцы, скользим по танцполу.
Who could ask for more
О чем ещё можно мечтать?
Dark romancing shadows on the floor
Тёмные романтичные тени на полу.
Who could ask for more
О чем ещё можно мечтать?


When I was young always looking for someone new, oh
Когда я была молодой, я всегда искала кого-то нового, о...
Now, now that you're gone I only look for you
Теперь, теперь, когда ты ушёл, я ищу только тебя.
Red green blue, ah, oh
Красный, зелёный, синий, о, о...
Light my way I'll never stray from you
Освети мой путь – и я никогда не собьюсь с него по дороге к тебе.


There's a blue light over your door
Над твоей дверью синий свет,
Been shining here since 1934
Который светит здесь с 1934 года.


[2x:]
[2x:]
We go dancing glide across the floor
Мы идём на танцы, скользим по танцполу.
Who could ask for more
О чем ещё можно мечтать?


Dark romancing shadows on the floor
Тёмные романтичные тени на полу.
Who could ask for more
О чем ещё можно мечтать?
We go dancing bodies on the floor
Мы идём на танцы. На полу тела.
A carnival of souls
Карнавал душ...
Х
Качество перевода подтверждено