Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Confit исполнителя (группы) Chrysta Bell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Confit (оригинал Chrysta Bell)

Любимый конфи (перевод Алекс)

I saw your face but called another name
Я увидела твоё лицо, но назвала другое имя.
Cannot replace the love I lost in vain
Я не могу найти замену любви, которую отдала напрасно.
I walk the Seine just like we did that day
Я иду вдоль Сены, как мы шли в тот день,
When I see your face, this time I know just what to say
Когда я увидела твоё лицо. На этот раз я знаю, что сказать.


I'm not afraid of falling
Я не боюсь влюбиться.
I'll be your darling
Я буду твоей, дорогой,
Till we fade away (Oh, oh)
Пока мы не исчезнем (О, о).
And you never worry
Не волнуйся,
Don't have to hurry I will wait
Не надо спешить – я буду ждать.


Enchante to my delight
Очарована! Очень приятно!
Oui Monsieur, another time
Да, мсье, в другой раз.
Aujourd'hui and every night
Сегодня и каждую ночь.
On se revoit c'est comme ça
Увидимся! Так и бывает...


I saw your face and called another name (Another name)
Я увидела твоё лицо и назвала другое имя (Другое имя).
Can I replace the lovе I lost in vain (The love I lost in vain)
Я не могу найти замену любви, которую отдала напрасно (Любви, которую отдала напрасно).
Now evеryday I walk to our cafe (To our cafe)
Теперь каждый день я хожу в наше кафе (В наше кафе).
Each step I pray you hear the promise I will make
На каждом шагу я молюсь, чтобы ты услышал обещание, которое я дам.


I'm not afraid of falling
Я не боюсь влюбиться.
I'll be your darling
Я буду твоей, дорогой,
Till we fade away (Oh, oh)
Пока мы не исчезнем (О, о).
And you never worry
Не волнуйся,
Don't have to hurry I will wait
Не надо спешить – я буду ждать.


Enchante to my delight
Очарована! Очень приятно!
Oui Monsieur, another time
Да, мсье, в другой раз.
Aujourd'hui and every night
Сегодня и каждую ночь.
On se revoit c'est comme ça
Увидимся! Так и бывает...


On se revoit to my delight
Увидимся! Очень приятно!
The perfect thing, the perfect time
Прекрасная вещь, прекрасное время.
Aujourd'hui and every night
Сегодня и каждую ночь.
J'suis la c'est comme ça
Я здесь. Так и бывает...


We'll drive
Мы поедем
Somewhere nice
Куда-нибудь, где красиво,
Just you and me
Только ты и я,
Drive
Поедем
Somewhere nice
Куда-нибудь, где красиво,
Love confit
Любимый конфи. 1


We'll drive
Мы поедем
Somewhere nice
Куда-нибудь, где красиво,
You and me
Ты и я,
Drive
Поедем
Somewhere nice
Куда-нибудь, где красиво,
Love confit
Любимый конфи.


[9x:]
[9x:]
We drive and we drive and we drive
Мы будем ехать, и ехать, и ехать,
Love confit
Любимый конфи...





1 — Конфи — способ приготовления блюд во французской кухне: медленное томление продуктов, полностью погруженных в жир, при низкой температуре.
Х
Качество перевода подтверждено