Loving and fighting, accusing, denying
Любим и ссоримся, упрекаем и отрицаем.
I can't imagine a world with you gone
Я не могу представить, каким станет мир без тебя.
The joy and the chaos, the demons we're made of
Радость и хаос — демоны, что спрятаны в нас.
I'd be so lost if you left me alone
Я бы пропал, если бы ты оставила меня одного.
You locked yourself in the bathroom
Ты заперлась в ванной комнате,
Lying on the floor when I break through
Я нашел тебя на полу, когда сломал дверь,
I pull you in to feel your heartbeat
Я прижался к тебе, чтобы узнать, бьется ли твое сердце,
Can you hear me screaming "please don't leave me"
Ты слышишь мой крик: "Пожалуйста, не оставляй меня"?
Hold on, I still want you
Подожди, я все еще хочу тебя,
Come back, I still need you
Вернись, ты все еще нужна мне,
Let me take your hand, I'll make it right
Разреши мне взять тебя за руку, и я смогу все исправить.
I swear to love you all my life
Клянусь любить тебя всю свою жизнь.
Hold on, I still need you
Подожди, ты все еще нужна мне.
A long endless highway, you're silent beside me
Длинная бесконечная дорога, а ты такая тихая сидишь рядом со мной.
Drivin' a nightmare I can't escape from
От этого кошмара никуда не сбежать.
Helplessly praying, the light isn't fadin'
Беспомощно молюсь, свет пока не погас.
Hiding the shock and the chill in my bones
Скрываю шок и дрожь в руках,
They took you away on a table
Тебя куда-то увозят на каталке.
I pace back and fourth as you lay still
Я хожу взад и вперед, пока ты лежишь без движенья.
They pull you in to feel your heartbeat
Они склоняются над тобой, чтобы узнать, бьется ли твое сердце,
Can you hear me screaming, "please don't leave me"
Ты слышишь мой крик: "Пожалуйста, не оставляй меня"?
Hold on, I still want you
Подожди, я все еще хочу тебя,
Come back, I still need you
Вернись, ты все еще нужна мне,
Let me take your hand, I'll make it right
Разреши мне взять тебя за руку, и я смогу все исправить.
I swear to love you all my life
Клянусь любить тебя всю свою жизнь.
Hold on, I still need you
Подожди, ты все еще нужна мне.
I don't wanna let go
Я не дам тебе уйти.
I know I'm not that strong
Я знаю, что я не так могущественен,
I just wanna hear you
Я просто хочу услышать, как ты
Saying baby, let's go home (Let's go home)
Говоришь: "Малыш, поехали домой",
Yeah, I just wanna take you home
Да, я просто хочу забрать тебя домой.
Hold on, I still want you
Подожди, я все еще хочу тебя,
Come back, I still need you
Вернись, ты все еще нужна мне.
Hold On
Не уходи* (перевод Ирина)
Loving and fighting, accusing, denying
Мы любим, проклинаем, обвиняем,
I can't imagine a world with you gone
Но без тебя не представляю мир.
The joy and the chaos, the demons we're made of
В нас счастье и сумбур, ты это знаешь,
I'd be so lost if you left me alone
А нет тебя — и я себя забыл.
You locked yourself in the bathroom
Закрылась в ванной и не отвечаешь
Lying on the floor when I break through
Дверь вдребезги — ты на полу лежишь.
I pull you in to feel your heartbeat
Прижмусь к тебе, что с сердцем? — замирает,
Can you hear me screaming "please don't leave me"
Услышь сейчас мое: "Пожалуйста, вернись!"
Hold on, I still want you
Не уходи, я о тебе мечтаю.
Come back, I still need you
Вернись, ты все еще нужна.
Let me take your hand, I'll make it right
Позволь мне прикоснуться, и я все исправлю,
I swear to love you all my life
Я поклянусь любить тебя всегда.
Hold on, I still need you
Постой, ты все еще нужна.
A long endless highway, you're silent beside me
Дорога без конца и ты со мною рядом
Drivin' a nightmare I can't escape from
Все страшный сон и убежать нельзя,
Helplessly praying, the light isn't fadin'
Молюсь без смысла, пусть свеча не гаснет.
Hiding the shock and the chill in my bones
Как скрыть мне шок, ведь дрожь в моих руках.
They took you away on a table
Тебя забрали, увезли скорее,
I pace back and fourth as you lay still
Хожу, как зомби, от стены к стене.
They pull you in to feel your heartbeat
Они узнают, бьется ль твое сердце,
Can you hear me screaming, "please don't leave me"
Прошу услышь "Вернись скорей ко мне!"
Hold on, I still want you
Не уходи, я о тебе мечтаю.
Come back, I still need you
Вернись, ты все еще нужна.
Let me take your hand, I'll make it right
Позволь мне прикоснуться, и я все исправлю,
I swear to love you all my life
Я поклянусь любить тебя всегда.
Hold on, I still need you
Постой, ты все еще нужна.
I don't wanna let go
Нет, я не отпущу, договорюсь, с кем хочешь,
I know I'm not that strong
Пусть я не Бог, не Дьявол, что с того
I just wanna hear you
Я лишь хочу услышать, как ты скажешь
Saying baby, let's go home (Let's go home)
"Пойдем домой, пойдем домой с тобой"
Yeah, I just wanna take you home
Родная, я хочу, чтоб ты пошла со мной.
Hold on, I still want you
Не уходи, я о тебе мечтаю.
Come back, I still need you
Вернись, ты все еще нужна.
Х
