Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни They All Laughed исполнителя (группы) Chet Baker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

They All Laughed (оригинал Chet Baker)

Все смеялись (перевод Алекс)

They all laughed at Christopher Columbus
Все смеялись над Христофором Колумбом, 1
When he said the world was round
Когда он сказал, что Земля круглая.
They all laughed when Edison recorded sound
Все смеялись, когда Эдисон 2 записал звук.
They all laughed at Wilbur and his brother
Все смеялись над Уилбуром и его братом, 3
When they said that man could fly
Когда они сказали, что человек может летать.


They told Marconi
Маркони 4 говорили:
Wireless was a phony
Радио — это всё обман.
It's the same old cry
Такие разговоры были во все времена.
They laughed at me wanting you
Все смеялись, когда ты была нужна мне,
Said I was reaching for the moon
Говорили, что я хочу Луну с неба.
But oh, you came through
Но ты пришла ко мне,
Now they'll have to change their tune
И теперь они вынуждены сменить пластинку.


They all said we never could be happy
Все говорили, что мы не будем счастливы.
They laughed at us and how!
Все смеялись над нами, и как!
But ho, ho, ho!
Но: хо-хо-хо!
Who's got the last laugh now?
Кто теперь смеётся последним?


They all said we never could be happy
Все говорили, что мы никогда не будем счастливы.
They laughed at us and how!
Над нами смеялись, и как!
For ho, ho, ho!
Потому что: хо-хо-хо!
Who's got the last laugh?
Кто смеётся последним?
Hee, hee, hee!
Хи-хи-хи!
Let's at the past laugh
А теперь мы смеёмся последними:
Ha, ha, ha!
Ха-ха-ха!
Who's got the last laugh now?
Ну, и кто теперь смеётся последним?





1 — Христофор Колумб — испанский мореплаватель итальянского происхождения, в 1492 году открывший для европейцев Америку.

2 — Томас Алва Эдисон — американский изобретатель. Усовершенствовал телеграф, телефон, киноаппаратуру, изобрёл фонограф.

3 — Братья Уилбур и Орвил Райт — американские изобретатели, за которыми в большинстве стран мира признаётся приоритет создания первого в мире самолёта.

4 — Гульельмо Маркони — итальянский радиотехник, один из изобретателей радио.
Х
Качество перевода подтверждено