Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fair Weather исполнителя (группы) Chet Baker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fair Weather (оригинал Chet Baker)

Хорошая погода (перевод Алекс)

When we walk side by side like brothers
Когда мы будем идти бок о бок, как братья,
Oh, glory will stand up and whirl
О, слава поднимется и закружится,
Then Gabriel will blow as he never has blown before
А Габриэль начнёт играть на трубе так, как он ещё не играл.
There'll be fair weather
Вот это будет хорошая погода.
Together
Мы вместе,
Side by side
Бок о бок...
It will know that hate will die and love will win
Будет ясно, что ненависть погибнет, а любовь победит.
So go forth, heroes!
Так вперёд, герои!
Peace on earth and good will to all
Мира на земле и доброй воли всем,
Who make it divine and so real
Кто делает ее божественной и такой реальной.
Plant seeds for good deeds, like the trees and of course, love will grow!
Сейте семена добрых дел, словно деревья, и любовь будет приумножаться.
Money doesn't fit into the scheme of things
Деньги не укладываются в схему вещей.
So how can a house be built on angel wings?
Как можно построить дом на крыльях ангела?
Fair weather
Хорошая погода,
Together
Мы вместе,
Fair weather my friend
Хорошая погода, мой друг.
When we walk, side by side, like brothers
Когда мы будем идти бок о бок, как братья,
Oh glory will stand up and whirl
О, слава поднимется и закружится,
Then Gabriel will blow as he never has blown before
А Габриэль начнёт играть на трубе так, как он ещё не играл.
There'll be fair weather
Вот это будет хорошая погода.
Together
Мы вместе,
Fair weather my friend
Хорошая погода, мой друг.
Х
Качество перевода подтверждено