Перевод песен Chet Baker: перевод песни Born to Be Blue, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама.

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Chet Baker:

По популярности:

Cranberries, The

↓
Coldplay

↓
Celine Dion

↓
Camila Cabello

↓
Chase Atlantic

↓
Cigarettes After Sex

↓
Clean Bandit

↓
Christina Aguilera (Кристина Агилера)

↓
Cure, The

↓
Cher

↓
Chris Isaak

↓
Charli xcx

↓
Coolio

↓
Chappell Roan

↓
Chris Rea

↓
Charli xcx & Billie Eilish

↓
Charlie Puth

↓
Chris Brown

↓
Calvin Harris

↓
Conan Gray

↓
Creedence Clearwater Revival

↓
Christina Perri

↓
C.C.Catch

↓
Cardi B

↓
Childish Gambino

↓
Carly Rae Jepsen

↓
Crystal Castles

↓
Chainsmokers, The

↓
Charles Aznavour

↓
Carla Morrison

↓
Carla's Dreams

↓
Cardigans, The

↓
Chris De Burgh

↓
Chuck Berry

↓
Crystin

↓
Cutting Crew

↓
Cleffy

↓
CÉLINE (Céline Dorka)

↓
Capital Cities

↓
Christmas Carols

↓
Crowded House

↓
Chvrches

↓
Craig David

↓
Casey Edwards

↓
Ciara

↓
Clash, The

↓
Chemical Brothers, The

↓
Children Of Bodom

↓
Christmas Carol (фильм)

↓
Cradle Of Filth

↓

Все 908 на букву C

Главная

Переводы песен

Chet Baker

Born to Be Blue

Born to Be Blue (оригинал Chet Baker)

Рождённый для грусти (перевод Алекс)

Some folks were meant to live in clover

Некоторые созданы, чтобы жить припеваючи,

But they are such a chosen few

Но это лишь немногие избранные,

And clovers being green

И мне неведомо, что такое —

Is something I've never seen

Припевать всю жизнь,

'cause I was born to be blue

Потому что я был рождён для грусти.

When there's a yellow moon above me

Когда надо мной висит жёлтая луна,

They say there's moonbeams I should view

Говорят, что я должен увидеть лунные лучи,

But moonbeams being gold

Но лунные лучи цвета золота —

Are something I can't behold

Нечто, что я никак не могу увидеть,

'cause I was born to be blue

Потому что я был рождён для грусти.

When I met you

Когда я повстречал тебя,

The world was bright and sunny

Мир был светел и солнечен.

When you left the curtain fell

Когда ты ушла, занавес опустился.

I'd like to laugh

Я хотел бы смеяться,

But nothing strikes me funny

Но ничто не веселило меня.

Now my world's a faded pastel

Теперь мой мир — выцветшая пастель. 1

I guess I'm luckier than some folks

Думаю, я счастливее, чем некоторые:

I've known the thrill of loving you

Я познал трепет от любви к тебе.

But that alone is more

Но это одиночество — больше,

Than I was created for

Чем мне суждено вынести,

'cause I was born to be blue

Потому что я был рождён для грусти.

When I met you

Когда я повстречал тебя,

The world was bright and sunny

Мир был светел и солнечен.

But when you left the curtain fell

Когда ты ушла, занавес опустился.

I'd like to laugh

Я хотел бы смеяться,

But there's nothing that strikes me funny

Но ничто не веселило меня.

Now my world's a faded pastel

Теперь мой мир — выцветшая пастель.

I guess I'm luckier than some folks

Думаю, я счастливее, чем некоторые:

I've known the thrill of loving you

Я познал трепет от любви к тебе.

But that alone is more

Но это одиночество — больше,

Than I was created for

Чем мне суждено вынести,

'cause I was born to be blue

Потому что я был рождён для грусти.

1 — Обыгрывается слово blue из названия песни (не только "грустный", "печальный", но и "синий", "голубой") и слово pastel — синяя краска.

Перевод текста песни Born to Be Blue исполнителя (группы) Chet Baker

Born to Be Blue (оригинал Chet Baker)

Рождённый для грусти (перевод Алекс)