Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Always You исполнителя (группы) Chet Baker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Always You (оригинал Chet Baker)

Это всегда ты (перевод Алекс)

Whenever it's early twilight
Когда бы ни наступили ранние сумерки,
I watch 'til a star breaks through
Я смотрю, пока не проглянут звезды.
Funny, it's not a star I see
Странно, но не звезду я вижу,
It's always you
А всегда тебя.


Whenever I roam through roses
Когда бы я ни бродил среди роз —
And lately I often do
А последнее время я делаю это часто —
Funny, it's not a rose I touch
Странно, но не роз я касаюсь,
It's always you
А всегда тебя.


If a breeze caresses me
Если меня ласкает ветерок,
It's really you strolling by
Значит, это ты ходишь неподалёку.
If I hear a melody
Если я слышу мелодию,
It's merely the way you sigh
Значит, это ты вздыхаешь.


Wherever you are, you're near me
Где бы ты ни была, ты рядом со мной,
You dare me to be untrue
Ты разрешаешь мне быть неверным.
Funny each time I fall in love
Странно, но каждый раз, когда я влюбляюсь,
It's always you
Я всегда влюбляюсь в тебя.


If a breeze caresses me
Если меня ласкает ветерок,
It's really you strolling by
Значит, это ты ходишь неподалёку.
If I hear a melody
Если я слышу мелодию,
It's merely the way you sigh
Значит, это ты вздыхаешь.


Wherever you are, you're near me
Где бы ты ни была, ты рядом со мной,
You dare me to be untrue
Ты разрешаешь мне быть неверным.
Funny each time I fall in love
Странно, но каждый раз, когда я влюбляюсь,
It's always you
Я всегда влюбляюсь в тебя.
Х
Качество перевода подтверждено