Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Line for Lyons исполнителя (группы) Chet Baker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Line for Lyons (оригинал Chet Baker)

Стихотворение для Лайонса* (перевод Алекс)

Listen to them play our song
Послушай, играют нашу песню.
How they shock my poor brain with that electric refrain
Как они сотрясают мой бедный мозг этим электрическим рефреном!
I hear a buzzin', just like a dozen doorbells
У меня звон в ушах, как от дюжины дверных звонков.


Everytime I hear our song
Каждый раз, когда я слышу нашу песню,
I get weak in the knees my heart pumps up a breeze
У меня подкашиваются колени, мое сердце набирает воздуха,
Sending a stream to every extremity
Разгоняя кровь по моим венам.


Parts of my anatomy are not controlled by me
Я не контролирую части своего тела,
The music's magic spell
Волшебные чары музыки
Leaves me a mess of quivering jelly
Оставляют меня в смятении, словно трясущееся желе.


Even on a violin
Даже в исполнении скрипки
How those sweet dulcet tones pull marrow out of my bones
Эти ласкающие слух тона вытягивают из меня душу.
I must confess, it leaves me a mess, our song
Должен признаться, наша песня оставляет меня в смятении.


Parts of my anatomy are not controlled by me
Я не контролирую части своего тела,
The music's magic spell
Волшебные чары музыки
Leaves me a mess of quivering jelly
Оставляют меня в смятении, словно трясущееся желе.


Even on a violin
Даже в исполнении скрипки
How those sweet dulcet tones pull marrow out of my bones
Эти ласкающие слух тона вытягивают из меня душу.
I must confess, it leaves me a mess, our song does
Должен признаться, наша песня оставляет меня в смятении.


I love to hear our song
Я люблю слушать нашу песню,
'Cause it grooves me so our song
Потому что наша песня приводит меня в экстаз.





* — Джимми Лайонс (1933 — 1986) — американский джазовый альт-саксофонист.
Х
Качество перевода подтверждено