Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Can I Buy Happiness? исполнителя (группы) Charlie Winston

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where Can I Buy Happiness? (оригинал Charlie Winston)

Где можно купить счастье? (перевод Марина из Санкт-Петербурга)

Where?
Где?
Where can I buy happiness?
Где можно купить счастье?
Does anybody know?
Кто-нибудь знает?
Where can I buy happiness?
Где можно купить счастье?


I was raised in the desert by an unknown tribe
Меня вырастило в пустыне неизвестное племя,
Had no exposure to the world outside
Был совершенно скрыт от внешнего мира,
‘Til I was captured, I was taken to this place
Пока меня не схватили, меня привели сюда,
Where the faces are many and they race just like shooting stars!
Где так много лиц, и они проносятся мимо, словно падающие звезды!
I miss my home and I know that it's gone
Я скучаю по дому, и я знаю, что мне уже не вернуться,
But I don't know how to carry on
Но я не знаю, как продолжать жить
In this world where I don't come from
В этом мире, где мне не место.
I guess I'll just do the same
Видимо, придется поступать так же, как и все,
Well I got a little money, now I hope I got change!
Что ж, у меня есть немного денег, надеюсь, и мелочь найдется!


Where?
Где?
Where can I buy happiness?
Где можно купить счастье?
Does anybody know?
Кто-нибудь знает?
Where can I buy happiness?
Где можно купить счастье?
'Cause I don't know
Потому что я не знаю.


Deep in the city where the lights are like a bad dream
В глубине города, где огни кажутся плохим сном,
There's people selling trees and snow in every window
Люди продают деревья, и кругом падает снег,
I heard a story of a man called Christ
Я услышал историю о мужчине по имени Христос,
And to celebrate his birthday everybody pays a high price
И чтобы отпраздновать его рождение, все платят высокую цену.
They must keep happiness behind closed doors
Должно быть, они скрывают счастье за закрытыми дверьми,
'Cause I can't seem to find no happiness store
Потому что я никак не могу найти магазин, где его продают.
Is to raise a smile against the law?
Неужели улыбаться здесь незаконно?
'Cause they all look just how I feel
Потому что они выглядят так, как я себя чувствую,
And if they got a little joy then
И если у них есть хоть немного радости, тогда
I'm happy to make a deal
Я буду рад заключить сделку.
Well I'll beg and I'll borrow but
Я буду молить и брать взаймы,
I'm not gonna steal!
Но никак не воровать!


Where?
Где?
Where can I buy happiness?
Где можно купить счастье?
Does anybody know?
Кто-нибудь знает?
Where can I buy happiness?
Где можно купить счастье?


Where?
Где?
Where can I buy happiness?
Где можно купить счастье?
Does anybody show me?
Кто-нибудь может показать?
Where can I buy happiness?
Где можно купить счастье?
'Cause I don't know
Потому что я не знаю.


Can anybody tell me?
Кто-нибудь может мне сказать?


Where?
Где?
Where can I buy happiness?
Где можно купить счастье?
Could anybody show me
Может, кто-нибудь покажет,
Where can I buy happiness?
Где можно купить счастье?
'Cause I don't know
Потому что я не знаю.
Х
Качество перевода подтверждено