Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Sayin исполнителя (группы) Charlie Winston

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just Sayin (оригинал Charlie Winston)

Просто говорю (перевод Анна из Иваново)

We sat with your cup half full
Мы сидели, твоя чашка наполовину полна,
Talking through the night
Говорили всю ночь
About the wrongs and rights that he's making
О том, что он делает правильно и неправильно,
In the background I heard Bobby playing
Фоном я слышал, как в саду играет Бобби,
Just sayin'
Просто говорю:


"So-so" were the words you chose
Ты подбирала "так себе" слова,
Throwing hands in the air
Вскидывая руки в воздух,
Expressing all the ways that he's bailing
Пытаясь всячески показать, как он черпает воду.
But your tune soon changed when he came in
Но твой тон вскоре сменился, когда он вошёл.
Just sayin'
Просто говорю:


Please, if you're gonna pick at bones
Прошу, если ты собираешься придираться,
Then it's him you need
То тебе нужен он,
'Cos nothing changes when we sleep
Потому что когда мы спим
With weights upon our chest
С тяжестью в груди, ничего не меняется.
I confess, I get unpleasant when I can't express
Я признаюсь, я становлюсь неприятным, когда не могу выразить свои чувства.


Letting go, that's all we have left
Отпустить — это всё, что нам осталось,
I take control but I lose my breath by holding on
Я беру всё под контроль, но у меня перехватывает дыхание от попыток удержать.
And I think I see the same in you
И я думаю, что вижу то же и в тебе,
Just sayin'
Просто говорю:


Slow down, you talk too fast, you gotta
Притормози, ты слишком быстро говоришь, тебе надо
Pick up the pieces make the good times last
Подобрать осколки, продлить хорошие времена,
And stop blaming, 'cos it's only a fool that you're making
И прекратить обвинять, ведь ты обманываешь лишь себя,
Just sayin'
Просто говорю...


You say, it's all too much, you wanna
Ты говоришь: это всё слишком, ты хочешь
Go back to loving when you feel his touch and you're shaking
Вернуться к той любви, когда ты чувствовала его прикосновения и вздрагивала.
Well you won't make it there if you're faking
Что ж, тебе не удастся вернуться туда, если ты будешь притворяться.
I'm just sayin'
Я просто говорю:


Please, if you're gonna pick at bones
Прошу, если ты собираешься придираться,
Then it's him you need
То тебе нужен он,
'Cos nothing changes when we sleep
Потому что когда мы спим
With weights upon our chest
С тяжестью в груди, ничего не меняется.
I confess, I get unpleasant when I can't express
Я признаюсь, я становлюсь неприятным, когда не могу выразить свои чувства.


Letting go, that's all we have left
Отпустить — это всё, что нам осталось,
I take control, but I lose my breath by holding on
Я беру всё под контроль, но у меня перехватывает дыхание от попыток удержать.
And I think I see the same in you
И я думаю, что вижу то же и в тебе,
Just sayin'
Просто говорю.
Х
Качество перевода подтверждено