Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lift Me Gently исполнителя (группы) Charlie Winston

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lift Me Gently (оригинал Charlie Winston)

Поднимите меня аккуратно (перевод Анна из Иваново)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
If this river be my death bed,
Если эта река станет моим смертным ложем,
Made by the madness of this man,
Сотворённым злостью этого мужчины,
And my words to him be thank you,
А мои слова ему будут "Спасибо тебе",
Would the heavens understand?
Поймут ли небеса?
All my life I've been a good girl,
Всю свою жизнь я была хорошей девочкой,
Every night I've said my prayers
Каждый вечер я молилась
And I hope that Jesus heard me
И надеялась, что Иисус меня слышит,
Through all my tears.
Несмотря на мои слёзы.
Here's my angels come to take me.
И вот, ангелы пришли меня забрать,
They are haloed in the light,
Они окружены ореолом света.
But I wish they'd touch me softly,
Мне бы хотелось, чтобы они дотронулись до меня нежно,
They're aggressive and they're uptight.
Они же агрессивны и напряжены.


[Chorus:]
[Припев:]
Lift me gently
Поднимите меня аккуратно
Or leave me where I am.
Или оставьте лежать там, где я лежу.
I thought you'd be the hand of god.
Я думала, что вы будете посланниками Бога,
But you're just the same as him.
Но вы в точности такие же, как он.
Lift me gently.
Поднимите меня аккуратно,
Please not with human touch.
Прошу, не касайтесь меня, как человек.
Christ knows I've had my share alive.
Христос знает, что в этой жизни я хлебнула через край,
And it never felt like love
И это ни разу не было похоже на любовь.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
So I'm face down in this river
Я лицом вниз плыву по реке,
And my body is cold and useless
Моё тело бесчувственно и бесполезно.
And the angels pull at my soul
Ангелы вытягивают мою душу,
But it's anxious and it's nervous
Но она беспокойна и тревожна.
And they tell me,
И они говорят мне:
“You're not the only one who waits for their delivery,
"Ты — не единственная, кто ждёт освобождения,
And your world's too full of lonely souls.
В твоём мире полным-полно одиноких душ,
And we're rushed off our feet”,
И мы сбиваемся с ног."
But I say, please.
Но я говорю, прошу...


[Chorus:]
[Припев:]
Lift me gently.
Поднимите меня аккуратно
Or leave me where I am.
Или оставьте лежать там, где я лежу.
I thought you'd be the hand of god.
Я думала, что вы будете посланниками Бога,
But you're just the same as him.
Но вы в точности такие же, как он.
Lift me gently.
Поднимите меня аккуратно,
Please not with human touch.
Прошу, не касайтесь меня, как человек.
Christ knows I've had my share alive
Христос знает, что в этой жизни я хлебнула через край,
And it never felt like love
И это ни разу не было похоже на любовь.


Lift me gently
Поднимите меня аккуратно...
Х
Качество перевода подтверждено