Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lately исполнителя (группы) Charlie Winston

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lately (оригинал Charlie Winston)

В последнее время (перевод Анна из Иваново)

Lately, I've been thinking
В последнее время я думаю,
this could be another soundtrack to your life
Что эта песня могла бы стать очередным саундтреком к твоей жизни.
Seems like you know the script by heart
Такое чувство, что ты знаешь сценарий наизусть.
The curtains haven't opened,
Занавес ещё не поднялся,
but I've been watching everybody play the part
Но я наблюдаю за тем, как каждый играет свою роль.


Think I'll stick around to see what happens
Пожалуй, я останусь, чтобы посмотреть, что будет дальше.


Give an inch, and you take a mile
Дай тебе палец — и всю руку по локоть откусишь. 1
Couldn't you've waited a little while longer?
Не могла подождать немного подольше?
Was the feeling too strong?
Чувство было слишком сильным?


Lately, you've been living on the outside lane
В последнее время ты жила на внешней дорожке,
Frankly, I'm not letting you through
Честно говоря, я не впускаю тебя.
Lately, you've been living on the outside lane
В последнее время ты жила на внешней дорожке,
Frankly, I'm not letting you through
Честно говоря, я не впускаю тебя.


You need another car
Тебе нужна ещё одна машина.


Lately, I've been watching from the back seat
В последнее время я смотрел с заднего сиденья,
seeing how the others drive
Наблюдая, как водят машину другие.
Funny how they love to take control till something isn't working
Так смешно, как они любят брать всё под контроль, пока что-то не сломается.
I see them losing their minds trying to keep their pride
Я вижу, как они теряют голову, пытаясь сохранить гордость,
as they race for the first position
Соревнуясь за первое место.


Give an inch, and you take a mile
Дай тебе палец — и всю руку по локоть откусишь.
Couldn't you've waited a little while longer?
Не могла подождать немного подольше?
Was the feeling too strong?
Чувство было слишком сильным?


Lately, you've been living on the outside lane
В последнее время ты жила на внешней дорожке,
Frankly, I'm not letting you through
Честно говоря, я не впускаю тебя.
Lately, you've been living on the outside lane
В последнее время ты жила на внешней дорожке,
Frankly, I'm not letting you through
Честно говоря, я не впускаю тебя.


You need another car
Тебе нужна ещё одна машина,
You need another car
Тебе нужна ещё одна машина,
You need another car
Тебе нужна ещё одна машина.


Lately, you've been living on the outside lane
В последнее время ты жила на внешней дорожке,
Frankly, I'm not letting you through
Честно говоря, я не впускаю тебя.
Lately, you've been living on the outside lane
В последнее время ты жила на внешней дорожке,
Frankly, I'm not letting you through
Честно говоря, я не впускаю тебя.





1 — буквально: Тебе дай миллиметр — и ты возьмешь километр.
Х
Качество перевода подтверждено