Перевод текста песни In Bianco E Nero исполнителя (группы) Carmen Consoli

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Carmen Consoli:
• Elettra
• In Bianco E Nero
• Stato Di Necessita


По популярности:
• Cranberries, The
  ↓
• Coldplay
  ↓
• Celine Dion
  ↓
• Camila Cabello
  ↓
• Chase Atlantic
  ↓
• Cigarettes After Sex
  ↓
• Clean Bandit
  ↓
• Christina Aguilera (Кристина Агилера)
  ↓
• Cure, The
  ↓
• Cher
  ↓
• Chris Isaak
  ↓
• Charli xcx
  ↓
• Coolio
  ↓
• Chappell Roan
  ↓
• Chris Rea
  ↓
• Charli xcx & Billie Eilish
  ↓
• Charlie Puth
  ↓
• Chris Brown
  ↓
• Calvin Harris
  ↓
• Conan Gray
  ↓
• Creedence Clearwater Revival
  ↓
• Christina Perri
  ↓
• C.C.Catch
  ↓
• Cardi B
  ↓
• Childish Gambino
  ↓
• Carly Rae Jepsen
  ↓
• Crystal Castles
  ↓
• Chainsmokers, The
  ↓
• Charles Aznavour
  ↓
• Carla Morrison
  ↓
• Carla's Dreams
  ↓
• Cardigans, The
  ↓
• Chris De Burgh
  ↓
• Chuck Berry
  ↓
• Crystin
  ↓
• Cutting Crew
  ↓
• Cleffy
  ↓
• CÉLINE (Céline Dorka)
  ↓
• Capital Cities
  ↓
• Christmas Carols
  ↓
• Crowded House
  ↓
• Chvrches
  ↓
• Craig David
  ↓
• Casey Edwards
  ↓
• Ciara
  ↓
• Clash, The
  ↓
• Chemical Brothers, The
  ↓
• Children Of Bodom
  ↓
• Christmas Carol (фильм)
  ↓
• Cradle Of Filth
  ↓
Все 908 на букву C

Главная Переводы песен C Carmen Consoli In Bianco E Nero

In Bianco E Nero (оригинал Carmen Consoli)

На чёрно-белом фото (перевод Mickushka из Москвы)

Guardo una foto di mia madre

Я смотрю на фотографию моей матери.

era felice avrà avuto tre anni

Здесь ей три года, и она кажется вполне счастливой.

stringeva al petto una bambola

Прижимает куклу к груди —

il regalo più ambito

Самый желанный подарок.

Era la festa del suo compleanno

Это был её День рождения,

un bianco e nero sbiadito

Выцветшее, чёрно-белое фото...

Guardo mia madre a quei tempi e rivedo

Я смотрю на свою мать и вижу,

il mio stesso sorriso

Что её улыбка точь-в-точь как моя...

E pensare a quante volte

И сколько раз я думала –

l'ho sentita lontana

Мы чувствовали себя чужими,

E pensare a quante volte...

Сколько раздумала об этом...

Le avrei voluto parlare di me

Я бы хотела поговорить с ней обо мне,

chiederle almeno il perché

Хотя бы просто спросить, зачем было нужно

dei lunghi ed ostili silenzi

Это долгое и враждебное молчание,

e momenti di noncuranza

Эти моменты беспечного равнодушия,

puntualmente mi dimostravo inflessibile

Эта демонстрация несгибаемой силы,

inaccessibile e fiera

Гордая недоступность,

intimamente agguerrita

Воспитание боевого духа...

temendo una sciocca rivalità

Неужели из-за глупой боязни соперничества?

Guardo una foto di mia madre

Я смотрю на фотографию моей матери.

era felice avrà avuto vent'anni

Здесь ей двадцать лет, и она кажется вполне счастливой.

capelli raccolti in un foulard di seta

Волосы, собранные шёлковой лентой,

ed una espressione svanita

И слегка растерянное выражение лица,

Nitido scorcio degli anni sessanta

Сияющая Катания

di una raggiante Catania

Конца шестидесятых...

la scruto per filo e per segno e ritrovo

Я вглядываюсь в неё и вдруг замечаю

il mio stesso sguardo

Свой собственный взгляд.

E pensare a quante volte

И сколько раз я думала –

l'ho sentita lontana

Мы чувствовали себя чужими,

E pensare a quante volte...

Сколько раздумала об этом...

Le avrei voluto parlare di me

Я бы хотела поговорить с ней обо мне,

chiederle almeno il perché

Хотя бы просто спросить, зачем было нужно

dei lunghi ed ostili silenzi

Это долгое и враждебное молчание,

e di quella arbitraria indolenza

И это необоснованное равнодушие.

puntualmente mi dimostravo inflessibile

Эта демонстрация несгибаемой силы,

inaccessibile e fiera

Гордая недоступность,

intimamente agguerrita temendo

Воспитание боевого духа...

l'innata rivalità

Неужели из-за глупой боязни соперничества?

Х