Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Together Alone исполнителя (группы) Caliban

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Together Alone (оригинал Caliban)

Вместе, но по отдельности (перевод Василий из Чуриков)

Your life is life, mine is just a lie!
Твоя жизнь как жизнь, а моя — ложь!


Time passes by,
Время проходит,
Everything flows in the same stream
Всё идёт своим чередом,
And we are driving down the river..
И мы сплавляемся вниз по реке...
I pause and let you go.
Я останавливаюсь и отпускаю тебя.
My tears whip the river
Мои слёзы хлещут по реке,
There I stand, stiff forever
И вот я стою здесь вечность,
Singing this song of mourning
Пою эту траурную песню.


My cradle is full of hope,
Моя колыбель полна надежды,
I don't give up,
Я не сдаюсь,
I break the wall
Я разбиваю стену
(and fight,forever for my joy...)
(И сражаюсь вечно, чтобы стало лучше...)


You're going your own way,
Ты идёшь по своему пути,
Floating in another dream.
Плаваешь в другом сне.
You feel no fear, no doubt,
Ты не чувствуешь страха, сомнений,
Your power keeps you real...
Эта сила держит тебя в реальности...
There will be new paths,
Будут новые дороги,
No doubt and well fed fears,
Без сомнений и упитанных страхов...
We will go our ways alone, together alone.
Мы будем идти одни, вместе, но по отдельности.


Let's go...
Вперёд...


Your life is life, mine is just a lie!
Твоя жизнь как жизнь, а моя — ложь!
Х
Качество перевода подтверждено