Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Go исполнителя (группы) Caliban

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Go (оригинал Caliban)

Отпусти (перевод Василий из Чуриков)

When I remember the past sad grey days,
Когда я вспоминаю прошлые грустные серые дни,
When I surrender I will never smile again.
Когда я сдаюсь, я больше никогда не улыбнусь.
Look in my eyes — a killing glance.
Ты смотришь мне в глаза — это убийственный взгляд.
Love can hurt and that is no secret,
Любовь может причинить боль, и это всем известно,
But how much pain can I forget?
Но как много боли я смогу позабыть?


Everything you let go brings liberation.
Всё то, что ты отпускаешь, приносит освобождение.
Everything we let go leads to salvation.
Всё то, что мы отпускаем, ведёт к спасению.
The time we split I felt this anger,
Когда мы расстались, я чувствовал гнев,
You were my blaze but pulled my anchor.
Но ты стала проблеском, который помог мне всплыть.
Every cloud has a silver lining and that's blessing in disguise.
Нет худа без добра, и это благо.


Everything you let go brings liberation.
Всё то, что ты отпускаешь, приносит освобождение.
Everything we let go leads to salvation.
Всё то, что мы отпускаем, ведёт к спасению.


When I remember the past sad grey days,
Когда я вспоминаю прошлые грустные серые дни,
The cold September when you said goodbye,
Холодный сентябрь, когда ты сказала мне "прощай",
Look in my eyes a killing glance.
Ты смотришь мне в глаза — это убийственный взгляд.


Every end is a new beginning,
Конец — это новое начало,
I'm looking forward to rise from the dust!
И я с нетерпением жду, когда смогу восстать из пепла!


Everything you let go brings liberation.
Всё то, что ты отпускаешь, приносит освобождение.
Everything we let go leads to salvation.
Всё то, что мы отпускаем, ведёт к спасению.




Х
Качество перевода подтверждено