Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Diary of an Addict исполнителя (группы) Caliban

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Diary of an Addict (оригинал Caliban)

Дневник наркомана (перевод Cindy B из Гомеля)

No one hears you
Никто тебя не слышит,
No one fears you
Никто тебя не боится,
You are invisible — nothing — trace of belief
Ты невидим, ничто, след веры.


You're going blind — dazzled by
Ты теряешь зрение, ослепленный
The beauty of the day
Красотой дня.
Your footsteps slowly disappear... realease your soul
Твои следы медленно исчезают... отпусти свою душу на свободу.


This is a diary — the diary of an addict
Это дневник, дневник наркомана,
It's just a diary — only written words...
Это просто дневник, просто написанные слова...
Help me, get me out of here
Помоги мне, вытащи меня отсюда.


Your own mind leads you to this
Твой собственный разум приводит тебя к этому –
Just remembering where you are
К воспоминанию о том, где ты –
Beneath the cold and senseless... no trace of belief
Под покровом холода, лишённый смысла, без следа веры.
Help me, get me out of here
Помогите мне! Вытащите меня отсюда!


Your throat swells, your eyes glow
Твое горло опухает, твои глаза пылают,
Deep inside you swallow the blood
Глубоко внутри ты глотаешь свою кровь.
Hit the darkness — feel the cold... release your soul
Погрузись в темноту, почувствуй холод... отпусти свою душу на свободу.
Help me, get me out of here
Помогите мне! Вытащите меня отсюда!


This is a diary — the diary of an addict
Это дневник, дневник наркомана,
It's just a diary — only written words.
Это просто дневник, просто написанные слова.




Х
Качество перевода подтверждено