Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nowhere to Run, No Place to Hide исполнителя (группы) Caliban

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nowhere to Run, No Place to Hide (оригинал Caliban)

Некуда убежать, негде спрятаться (перевод Василий из Чуриков)

No regrets!
Без сожалений!
You caused me so much pain,
Ты причинила мне так много боли,
I can still feel the wounds
Я всё еще чувствую раны,
You left on my tortured skin...
Которые ты оставила на моей израненной коже...
I won't forget your chainsaw
Я не могу забыть твою бензопилу
And the games you played.
И игры, в которые ты играла.
Come on, little angel,
Давай, маленький ангел,
Will you play my game
Сыграй в мою игру.
I'm full of hate
Я переполнен ненавистью,
And this hate is eternal,
И эта ненависть вечна,
Are you sure you want this fight?
Ты уверена, что тебе нужен этот бой?


I'll fight with all my heart,
Я буду сражаться, вложив всё свое сердце,
There is no time to pray,
Нет времени молиться,
No time to cry.
Нет времени плакать.
I'll fight with all my hate,
Я буду сражаться со всей ненавистью,
There's nowhere to run, no place to hide.
Некуда убежать, негде спрятаться.


You kept me in this dark hole,
Ты держала меня в этой темной дыре,
It was like living hell,
Это был сущий ад,
With my open wounds that never healed,
С ранами, которые никогда не заживали,
You gave me my own blood,
Ты давала мне мою собственную кровь,
You took it from my heart.
Доставая её из моего сердца.
But now I'm free again
Но теперь я вновь свободен
And I'll come for you.
И я приду за тобой.
And now is the time to strike back...
Пришло время нанести ответный удар...
It will be hard and painful,
Будет сложно и болезненно,
No mercy anymore.
Никакой пощады.


There is no more forgiveness!
Никакого прощения!
I'll fight with all my hate,
Я буду сражаться со всей ненавистью,
There's nowhere to run,
Некуда убежать,
No place to hide
Негде спрятаться
Х
Качество перевода подтверждено