Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Our Burden to Bleed исполнителя (группы) Caliban

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Our Burden to Bleed (оригинал Caliban)

Наша суть – проливать кровь (перевод Василий из Чурикова)

In our world fire burns brightly
В нашем мире огонь горит ярко,
Take care or you get hurt.
Будь осторожен – или поранишься.
Flames kiss you goodnight,
Пламя поцелует тебя на ночь,
Ashes is what's left behind.
И пепел — это всё, что останется.
You're dead in my head,
Вы мертвы в моей голове,
In our world you cry,
В нашем мире вы кричите.


We've gone too far now,
Мы зашли слишком далеко,
We fell too deep -
Мы увязли очень глубоко –
It's our burden to bleed
Наша суть — проливать кровь.


We kill you all, kill you...
Мы всех вас убьём, убьём всех...


We've gone too far,
Мы зашли слишком далеко,
We fell too deep,
Мы увязли очень глубоко –
Didn't you see, it's our burden to bleed...
Поймите, наша суть — проливать кровь...
Our life was just a lie,
Наша жизнь была просто ложью,
Our way just pain.
И только боль на пути.
What happened, what's left behind?
Что произошло, что осталось позади?


We've gone too far now,
Мы зашли слишком далеко,
We fell too deep -
Мы увязли очень глубоко –
It's our burden to bleed
Наша суть — проливать кровь.


We kill you all, die...
Мы вас всех убьём, умрите...


What's left behind?
Что осталось позади?


(Just the shadows of our guilty mind,
(Лишь тени нашего преступного ума.
Come on sweet death,
Давай же, милая смерть,
We expect your lovely kiss!)
Мы ждём твоего чудесного поцелуя!)
Х
Качество перевода подтверждено