Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No More 2nd Chances исполнителя (группы) Caliban

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No More 2nd Chances (оригинал Caliban)

Больше никаких вторых шансов (перевод Василий из Чурикова)

What is the meaning,
В чём смысл?
Which is the drive that keeps on hurting you?
Что служит поводом вредить тебе?
My words are a double-edged sword -
Мои фразы подобны обоюдоострому клинку:
My wounds are your scars of tomorrow!
Мои раны — это твои завтрашние шрамы!


No more 2nd chances,
Больше никаких вторых шансов,
No more fucking chances
Никаких чёртовых шансов.


Every step I make is wrong,
Каждый мой шаг ошибочен,
It's like a (fucking) nightmare
Словно (грёб*ный) кошмар.
And there are no more 2nd chances!
И больше нет никаких вторых попыток!


No more 2nd chances,
Больше никаких вторых шансов,
No more fucking chances
Никаких чёртовых шансов.


All I can see is a horizon of pain (and hatred),
Всё, что я могу разглядеть — это боль (и ненависть) до горизонта,
I just reflect cold emotions...
Я отвергаю холодные эмоции...
And I deserve the pain-
И я заслужил эту боль –
Maybe I'll wake up one day!?
Может, однажды я смогу проснуться!?


No more 2nd chances,
Больше никаких вторых шансов,
No more fucking chances
Никаких чёртовых шансов.
Х
Качество перевода подтверждено