Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Cold Day исполнителя (группы) Caliban

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Another Cold Day (оригинал Caliban)

Еще один холодный день (перевод Cindy B из Гомеля)

With open arms, I am waiting.
С распростертыми объятьями я жду.
With open arms, I see the end.
С распростертыми объятьями я вижу конец.
With open arms, I am dying — dying a mournful death.....
С распростертыми объятьями я умираю — умираю жалкой смертью.....
.....the landscape wipes out my tears,
.....пейзаж стирает мои слезы,
its greyness stings my eyes,
его серость жалит мне глаза,
where the hell is the gloom?
и где же, черт возьми, мрак?
What the fuck, I am so doomed!
Что за бред, я обречен!


Starlight from the sky, lead my heart and tell me why,
Свет звезд с неба, веди мое сердце и скажи мне, почему.
starlight from the sky, tell me why!
Свет звезд с неба, скажи мне, почему!


With open arms, I am crying.
С распростертыми объятьями я кричу.
With open arms, I'm going down.
С распростертыми объятьями я спускаюсь.
Wind blows my joy away, help me out of these mournful days....
Ветер сдувает мою радость, помоги мне выбраться из этих жалких дней..


Starlight from the sky, lead my heart and tell me why,
Свет звезд с неба веди мое сердце и скажи мне, почему.
starlight from the sky, tell me why!
Свет звезд с неба, скажи мне, почему!


Too many days I had no faith
Слишком долго у меня не было никакой веры,
I wish I had someone to blame
Жаль, что мне некого винить,
Someone to blame
Некого винить.


Starlight from the sky, lead my heart and tell me why,
Свет звезд с неба, веди мое сердце и скажи мне, почему.
starlight from the sky, tell me why! Why!
Свет звезд с неба, скажи мне, почему! Почему!
Х
Качество перевода подтверждено