Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни At the Bottom исполнителя (группы) Brand New

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

At the Bottom (оригинал Brand New)

На дне (перевод Андрей из Андреаполя)

Wait,
Подожди,
I watched you throw out your bouquet
Я смотрел, как ты бросаешь свой букет.
Now I think about you everyday
Теперь я думаю о тебе каждый день,
I'm alone now in my bed
В одиночестве в своей постели.


And there's a lake, and at the bottom you'll find all my friends
Есть озеро, на дне которого ты найдешь всех моих друзей,
They don't swim 'cause they're all dead
Они не плавают, потому что они все мертвы.
We never are what we intend or invent
Мы никогда не будем теми, кем собирались стать, или теми, кого мы выдумали.


'Cause I made little lies, and then I pulled them apart
Потому что я лгал, а потом сам распутывал свою ложь.
Think something dark's living down in my heart
Думаю, что-то тёмное поселилось в моём сердце,
And if I wanted to die before I got old
И если бы мне хотелось умереть, не успев состариться,
I should've started some years ago digging that hole
Мне следовало начать рыть могилу несколько лет назад.


Well, I'll carry this box to the proper place
Да, я отнесу эту урну в подходящее место
And when I lower it down, I let you fade away
И когда опущу её вниз, я позволю тебе постепенно исчезнуть.
I hope that you would do this for me
Надеюсь, что и ты сделала бы для меня то же самое.


Well, I'd serve you drugs on a silver plate
Я бы преподносил тебе наркотики на серебряном блюдце,
If I thought it would help you get away
Если бы знал, что это поможет тебе уйти.
I hope that you would do this for me
Надеюсь, ты сделала бы для меня то же самое.


A deer that a hunter shot in the heart
Олень, которому охотник выстрелил в сердце,
Some dogs that got hit by cars
Несколько собак, сбитых машинами –
All came to spill their guts
Все пришли, чтобы излить душу.


And we spoke about the Father, Son, and Holy Ghost
И мы говорили с ними об Отце, Сыне, Святом Духе,
And which psalms we had learned the most
Псалмы которых знали лучше всего в жизни,
And then we all turned to dirt and dust
А затем превратили всё это в грязь и пыль...


Some men die under the mountain
Кто-то погибает под каменными завалами,
Just looking for gold
Добывая золото.
Some die looking for a hand to hold
Кто-то погибает, ища руку поддержки.


Well, I'll carry this box to its proper place
Да, я отнесу эту урну в подходящее место
And when I lower it down, I let you fade away
И когда опущу её вниз, я позволю тебе постепенно исчезнуть.
I hope that you would do this for me
Надеюсь, что и ты сделала бы для меня то же самое.
(I hope that you would do this for me)
(Надеюсь, что и ты сделала бы для меня то же самое)


Well, I'd serve you drugs on a silver plate
Я бы преподносил тебе наркотики на серебряном блюдце,
If I thought it would help you get away
Если бы знал, что это поможет тебе уйти.
I hope that you would do this for me
Надеюсь, ты сделала бы для меня то же самое.
(I hope that you would do this for me)
(Надеюсь, что и ты сделала бы для меня то же самое)


I stole bricks from the dam almost every day
Я вытаскивал кирпичи из плотины почти каждый день,
Now I'm drowning in the flood I made
И теперь тону в потопе, устроенном своими руками.
Well, explain myself to me on the other side
Я объяснюсь перед самим собой на том свете,
I'll watch from Heaven when I die
Когда я умру, я сверху увижу всё сам.
Х
Качество перевода подтверждено