Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Handsome & Gretel исполнителя (группы) Babes in Toyland

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Handsome & Gretel (оригинал Babes In Toyland)

Красотка и Гретель* (перевод Psychea)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
Gretel said I know what's in your head
Гретель сказала: я знаю, что у тебя на уме.
I vacuumed out my head
Я пропылесосила себе голову,
I know you're feeling bad
Я знаю, что тебе нехорошо — ты, греб*ная сучка, дырка в промежности!
You f**ing b**h you cunt hole b**h
(Думаю, именно это она и имела в виду).
I thought she meant it yeah
Она свернула мне голову —
She really jacked my head
Подошла и сделала.
She went and done it
Красотка,
Handsome
Гретель.
Gretel
Да, меня зовут Гретель!
My name is Gretel yeah
У меня говорящая промежность,
I've got a crotch that talks
Она треплется со всеми их причиндалами,
And talks to all their cocks
Мы прошли уже двенадцать кварталов, ты, греб*ная сучка!
It's been 12 city blocks you f**ing b**h
Гретель сказала: "Ах, тебе нехорошо?
Gretel said "Oh you feel so bad
Я знаю, тебе нехорошо".
I know you feel so bad"
Думаю, именно это она и имела в виду.
I thought she meant it
Красотка,
Handsome
Гретель.
Gretel
Я пропылесосила себе голову,
I vacuumed out my head
Прыгая из постели в постель,
Jumping from bed to bed
Меня зовут Гретель —
My name is Gretel
Железная душа.
A soul of metal
Да, меня зовут Гретель,
My name is Gretel yeah
Дырка у меня неприхотливая.
I've got a sloppy slot
Красотка,
Handsome Gretel
Гретель.
Say violets hang around with toilets
Гирлянды из фиалок висят на унитазах,
And look smack at us
Хищно поглядывают на нас —
And symbolize everything that
Они воплощают в себе
Is disgust and mistrust
Предательство и отвращение.
Licorice eyes
Лакричные глазки
Pin me down
Вгоняют мне в бедра
Thighs
Булавки.
Asphixia
Асфиксия.
My thighs are vices yeah
Да, мои бедра — ходячие пороки.
He is a stupid man
Он — дурак,
I love him all I can
И я люблю его изо всех сил.
You f**ing b**h
Ты, гребаная сучка!
Addle girl
Лентяйка и тупица,
She pulls out all her curls
Она рвёт на себе кудряшки,
She is a stupid crotch
Она — тупая задница.
That's been 12 city blocks
Мы прошли двенадцать кварталов.





* в оригинале созвучно названию сказки братьев Гримм "Гензель и Гретель" ("Пряничный домик").
Х
Качество перевода подтверждено