Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fork Down Throat исполнителя (группы) Babes in Toyland

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fork Down Throat (оригинал Babes In Toyland)

Вилка в горло (перевод Psychea)

Take your fucking fork
Возьми эту чертову вилку
And shove it down your own throat
И воткни себе в горло.
And stop pretending to try to be
И перестань корчить из себя
That infamous stupid raincoat
Этот треклятый знаменитый дождевик! 1
Well I dare to confess
Я готова признаться,
Cause there's an army with me
Ведь на моей стороне — целое войско.
Nine oceans away
За девятью океанами...
Don't even bother me
Не вздумай даже меня тревожить.
Well I can't believe it
Я не верю.
Things are building from memories they guard
Что бережет воспоминания, то питается ими...
And still you're getting in my way
А ты по-прежнему встаешь у меня на пути.
Get out of my way
Убирайся с моего пути -
Nine oceans away
За девять океанов!
Don't even bother me
Не вздумай даже меня тревожить.
I can't believe it
Я не верю.
Gaze awe vision from my incision
Первый надрез — и захватывающее дух зрелище.
Starved skinny little man
Голодный, тощий человечишка!
Don't even bother me
Не вздумай даже меня тревожить.
I can't believe it
Я не верю.
Gaze awe vision from my incision
Первый надрез — и захватывающее дух зрелище.
Starved skinny little Jack
Голодный, тощий карточный валет -
Face up
Лицом вверх —
Catholic black
В католическом мраке —
You're a writer
Ты писатель?
You better write quick
Пиши быстрее,
Cause your papers on fire
Ведь твоя бумага... горит!





1 — Отсылка к известной песне Леонарда Коэна "Famous Blue Raincoat" ("Знаменитый голубой дождевое").
Х
Качество перевода подтверждено