[ASAP Rocky (Juicy J):]
[ASAP Rocky (Juicy J):]
Fuck n**gas gon' multiply.
Конченные н*ггеры будут множиться.
‘Fore the real n**gas die, fake n**gas gon' multiply,
До того, как реальные н*ггеры умрут, конченные н*ггеры будут множиться,
‘Fore the real n**gas live, fuck n**gas won't multiply. (Yeah!)
До того, как реальные н*ггеры заживут, конченные н*ггеры не будут множиться. (Да!)
Fuck n**gas won't multiply. (Real shit!)
Конченные н*ггеры не будут множиться! (Реальная тема!)
Fuck n**gas won't multiply. (Uh-huh.)
Конченные н*ггеры не будут множиться! (Ага.)
Yeah, n**ga! It's your boy Juicy J. Man, you gotta watch out for these old backstabbin broke ass, you know what I'm sayin? Jealous hatin ass n**gas out here, man, you know what I'm sayin'? Man, these n**gas ain't no real n**gas, man, know what I'm sayin? Man, these n**gas be smilig in your face.
Да, черномазый! Это твой кореш Джуси Джей. Чувак, ты следи за этими подлыми нищебродами, втыкаешь, о чём я? Этими завистливыми злобными н*ггерами, чувак, втыкаешь, о чём я? Чувак, эти н*ггеры ни фига не реальные н*ггеры, чувак, просекаешь, о чём я? Чувак, эти н*ггеры улыбаются тебе в лицо...
[ASAP Rocky:]
[ASAP Rocky:]
Back in the buildin', sold crack in the livin' room,
Я вернулся; продавал крэк в гостиной,
N**gas toe-tagged, sold gats for a livin',
Н*ггерам вешают бирки на пальцы, продавал стволы, чтоб прокормиться,
Doo-rag, keep a red or blue flag in the denim,
Дю-рэг, носи красный или синий флаг в джинсах,
1
One you be with be the one to shoot at ya in a minute.
Тот, кто рядом с тобой, это тот, кто пристрелит тебя через минуту.
Come to Harlem if you never seen Baghdad,
Приезжайте в Гарлем, если никогда не видели Багдад,
First place I seen a n**ga sell crack at,
Это первое место, где я увидел черномазого, продающего крэк,
Where the hustlers don't sleep, take cat naps,
Где банчилы не спят, а лишь дремлют,
Shorty with the shotty limpin' like he got a bad back, bad back.
Малой с пукалкой ходит так, будто у него болит спина, болит спина.
Even in my will keep it real, thuggin' in my field,
Даже в завещании я останусь чётким, пошаливаю на своём поле,
Till the day I peel, keep it trill, anything I feel,
Пока не гикнусь, буду здравым во всём, чего касаюсь,
Youngins trained to kill, aimin', bangin' steel and slangin' krill,
Молодняк учили убивать, они целятся, палят и толкают дурман,
She shake it all for Satan just to paint her nails and pay her bills.
Она трясёт задницей для Сатаны, чтобы накрасить ногти и оплатить счета.
I ain't really fuckin' with that Been Trill,
Я, вообще-то, не имею дел с "Бин Трилл",
2
Swear, them n**gas booty like Tip Drill,
Отвечаю, эти н*ггеры — ж**ы, как в "Насадить",
3
Nah, I ain't really into throwin' shots,
Нет, я не хочу, чтоб меня подстрелили,
But these mothafuckas better give me my props, word to Pac!
Но этим уродам лучше отдать причитающееся мне, Пак подтвердит!
Who the reason that these n**gas gettin' throwed?
Из-за кого этих черномазых вышвыривают?
Reason why you n**gas wearin' gold?
Зачем вы, н*ггеры, носите золото?
Jail pose in the pictures, prayin' fingers to your nose?
Строите из себя авторитетов на фото, молитесь напоказ?
I remember, if Pimp was alive, he'd tell these hoes and these n**gas...
Помню, если бы Пимп был жив, он бы сказал этим бл**ям и этим н*ггерам...
4
Even in my will keep it trill to the day I peel,
Даже в завещании я останусь здравым, пока не гикнусь,
Even in my will keep it trill to the day I peel
Даже в завещании я останусь здравым, пока не гикнусь,
Even in my will keep it trill to the day I peel,
Даже в завещании я останусь здравым, пока не... лады?
Even in my will keep it trill to the day I, aight?
Когда реальные н*ггеры умирают, деланные н*ггеры множатся,
When the real n**gas die, fake n**gas gon' multiply,
Когда реальные н*ггеры умирают, деланные н*ггеры множатся,
When the real n**gas die, fake n**gas gon' multiply,
Когда реальные н*ггеры умирают, деланные н*ггеры множатся,
When all the real n**gas die, fake n**gas gon' multiply,
Когда все реальные н*ггеры умрут, деланные н*ггеры будут множиться,
But if the real n**gas live, fuck n**gas won't multiply!
Но, если реальные н*ггеры будут жить, конченные н*ггеры не будут множиться!
I'm the original Balmain badass, n**ga! I'm the original Margiela madman. In the words of ASAP Yams, ‘Smack the shit out a n**ga in these skinny pants, feel me? Don't get it fucked up, n**ga, we been jiggy, been pretty. Still tell a bitch suck my dick. Swag! Swag, n**ga!' Shut the fuck up!
Я настоящий злодей "Балмэ", н*ггер! Я настоящий безумец "Маржела", или, словами АСАП Ямса: "Выбей всю дурь из н*ггера в тесных штанах, врубаешься? Не про**и, н*ггер, мы были отвязными, были прикинутыми. Я до сих пор велю тёлкам отсасывать у меня, свэг, свэг, н*ггер!" Заткнись на х**!
5
Fuck with a n**ga like me,
Замути с черномазым вроде меня,
R.I.P. my n**ga Pimp C,
Покойся с миром, мой н*ггер Пимп Си,
HBA shit is weak, you can keep that,
ХБЭ — отстой, оставьте её себе,
6
Shit, I might fuck around and bring the Jeep back.
Б**, я могу подсуетиться и вернуть "Джип" в моду.
No doors on it, flexin' with the seat back,
Дверей нет, я расслабляюсь, откинув сиденье,
B-boy with the G pack, might fuck around and bring the mink back,
Барыга с полста граммами, могу подсуетиться и вернуть мех в моду,
Word to Big Boi and 3 Stacks, n**ga.
Биг Бой и Три Косаря подтвердят, н*ггер.
7
If you deaf? Bring the beat back, n**ga!
Ты что, глухой? Верни бит, н*ггер!
Fuck with a n**ga like me,
Замути с черномазым вроде меня,
R.I.P. my n**ga Pimp C,
Покойся с миром, мой н*ггер Пимп Си.
HBA shit is weak, you can keep that,
ХБЭ — отстой, оставьте её себе,
I'm a trend setter, you ain't even peep that,
Я законодатель моды, вы этого даже не заметили,
Where the hoes, where the weed, where the cheese at?
Где бл**и? Где дурь? Где капуста?
Fuck the FCC, tell ‘em bleep that,
На х** ФАС, пускай запикивают,
8
We ain't no fashion killas, n**ga, we fashionable killas!
Мы не убийственно модные, мы модные убийцы!
Three, six, suck a n**ga dick, no foreplay,
Три, шесть, отсоси н*ггеру без предварительных ласок,
All day boomin' out the trap through the hallway.
Весь день люди носятся в притон по коридору.
Slow up, Pretty Flacko Jodye,
Помедленнее — Прикинутый Флако Джодай,
Tell these fuck n**gas how you been.
Скажи этим конченным н*ггерам, как ты поживал.
You can freshen our minds, n**gas talk down every now and then,
Ты можешь освежить наши мысли, ведь н*ггеры то и дело затыкаются,
On the style, gettin' styled nine times out of ten.
Есть свой стиль, все по мерочке в девяти случаях из десяти.
Y'all got Flacko fucked up!
Вы взбесили Флако!
I'm the mothafuckin' Lord of this fashion shit,
Я, мать вашу, бог всей этой модной х**ни,
Don't I deserve just to brag a bit?
Разве я не заслужил мальца похвастаться?
Set the blueprint, fuck your two cents!
Разработал весь план, в ж**у ваши лепты!
#1 stunner, ask Tumblr if I'm accurate.
Крутой чувак номер один, спросите "Тамблер", прав ли я.
10
My mothafuckin' swag is immaculate,
Мой, мать его, пафос безукоризнен,
Plus, I got enough style just to mack your bitch.
К тому же мне достанет стиля увести у тебя тёлку.
I think back to when pockets packin' lint,
Я помню то время, когда в кармане была лишь подкладка,
It's like a n**ga got rich on accident.
Будто н*ггер разбогател случайно.
Now back to Pimp,
Вернёмся к Пимпу:
Bitches lie, killers never lie,
С**и врут, убийцы — никогда,
Triggers on the side by side, bet, I'm down to ride,
Пистолеты бок о бок, спорим, я готов биться,
Prosper said let's ride to the sky, call it catastro-
Преуспеть значит взлететь до небес, называйте это катастро-
Phic, we don't ever die, we just multiply, bitch!
Фой, мы никогда не умрём, мы только множимся, с**а!
Fake ass n**gas, you know what I'm sayin? These n**gas be out here talkin bout they a street n**ga and shit, man, n**gas be gettin extorted like a muthafucka out here, man, you know what I'm sayin?
Деланные н*ггеры, втыкаешь, о чём я? Эти н*ггеры говорят, что они с улиц и всё такое, чувак! Да этих н*ггеров здесь доят все, кому не лень, втыкаешь, о чём я?
1 — Дю-рэг — разновидность банданы. Красный и синий — цвета самых крупных афроамериканских преступных группировок Bloods и Crips соответственно.
2 — Been Trill — марка молодёжной одежды.
3 — "Tip Drill" или "E.I. (Remix)" — песня с альбома рэпера Nelly "Da Derrty Versions: The Reinvention".
4 — Псевдоним Чеда Ламонта Батлера — хьюстонского рэпера, певца, продюсера, участника знаменитого дуэта Underground Kingz (UGK), скончавшегося от передозировки наркотиков в декабре 2007 года.
5 — Balmain — французский модный дом, основанный Пьером Балмэ. Мартин Маргела — бельгийский модный дизайнер. ASAP Yams — член коллектива ASAP Mob. Свэг — крутость, пафос, уважение и авторитет.
6 — Hood by Air — марка модной одежды в уличном стиле.
7 — Big Boi — псевдоним Антуана Андре Пэттона, знаменитого американского рэпера, в прошлом участника дуэта OutKast. André 3000 — псевдоним Андре Лорена Бенджамина, знаменитого американского рэпера, в прошлом участника дуэта OutKast.
8 — Федеральное агентство по связи — независимое правительственное агентство Соединенных Штатов, созданное, управляемое и уполномоченное в соответствии с уставом Конгресса.
9 — Flacko — несколько уничижительное обращение к мужчине. Первым "pretty flacko" себя нарёк знаменитый рэпер Mos Def. Называя себя так же, ASAP Rocky "провозглашает" себя продолжателем традиций Mos Def.
10 — Tumblr — сервис микроблогов, включающий в себя множество картинок, статей, видео и gif-изображений по разным тематикам и позволяющий пользователям публиковать посты в их тамблелог.
Х
