[Intro: Lil Wayne]
[Вступление: Lil Wayne]
[Verse 1: ASAP Rocky]
[Куплет 1:]
What's this I see? N**gas tryna act like G's,
Что я вижу? Черномазые косят под гангстеров,
Got ASAP, got Fergy with me,
Со мной ASAP, со мной Ферги,
It's a new day, no Black Eyed Peas.
Это новый день, никаких Блэк Айд Пис.
2That's that shit, mhm, mhm, yeah, that's that shit.
Них**во, м-м, да, них**во так.
You ain't got no Flacko in your Serato?!
У тебя в "Серато" нет Флако?!
3Mothafucka, better blast that shit!
Уб**док, лучше вруби его музон!
N**gas drink quarts of the Clicquot,
Н*ггеры пьют "Клико" квартами,
4Bitches sniff raw of the kilos,
Тёлки занюхивают небодяженный кокс килограммами,
Flacko makes sales of the brico,
Флако продаёт брикеты кокаина,
She knows, went to ATL for my c-note.
Она в курсе, съездил в Атланту за сотенными.
'Member, I ain't ever have no home,
Помните, у меня даже своего дома не было,
Now I got a penthouse and a beach home;
А теперь есть пентхаус и пляжный домик,
Back when I was rockin' least two chains,
Когда я ещё носил, по крайней мере, две цепи
I was trappin' off at least like three phones.
Я сбывал, по крайней мере, по трём телефонам.
Me and Yams made the plan,
Я и Ямс разработали план,
Then I paid myself and I gave myself advance
А после я заплатил себе и выдал сам себе аванс
Way before I became myself,
До того, как я стал самим собой,
I'd like to thank myself because I made myself the man.
Я бы хотел поблагодарить себя, потому что я превратил себя в мужчину.
It's like lately I ain't myself,
Кажется, в последнее время я сам не свой,
I'd rather hang myself before I play myself,
Я лучше повешусь, чем обману себя,
I tell her, “Throw on the dress with the pinstripes,
Говорю ей: "Надень платье в тонкую полоску,
Know the one that fit the booty all skin tight, that's right!”
Ну, знаешь то, которое облегает зад, точно!"
Yeah, you that shit, mhm, mhm, yeah, move that shit,
Да, ты пи**атая, м-м, да, а теперь подвигай ж**ой,
Frontin' like you did it for the fellas,
Выставляешься, типа, делала так для парней,
Get all the bitches jealous when you do that shit.
Но все тёлки завидуют, когда ты так делаешь.
But my neck is gold, the rest is froze,
Но на шее у меня золото, а в остальных местах — бриллианты,
Sex and hoes, best of both,
Секс и бл**и — всё лучшее от обоих,
Girls and girls, perpetual,
Девушки с девушками — постоянно,
Sippin' slow, Texas throwed,
Медленно пью, накидался "Техасом",
5Comma, I'm about decimals.
Запятая — всё ради десятичных.
6Chill and get faded,
Расслабляюсь и упарываюсь,
I'm surprised that we made it,
Удивлён, что мы добились успеха,
Young n**gas know the sky's the limit,
Молодые н*ггеры знают, что небо — это предел,
All I ever wanna do is chill and get shaded.
Всё, чего я хотел — расслабляться и торчать,
Chill and get faded,
Расслабляться и упарываться.
Shit, I'm surprised that we made it,
Б**, удивлён, что мы добились успеха,
Nowadays stress overrated,
Нынче стресс кажется страшнее, чем он есть,
All I ever wanna do is chill and get shaded.
Всё, чего я хотел — расслабляться и торчать.
I wanna see you take it all off,
Я хочу посмотреть, как ты снимешь с себя всё,
And she just wanna make it harder,
А она хочет, чтобы всё было не так просто,
And we just end up takin' longer,
В итоге, всё кончается долгим разговором,
Can't impress with them diamonds though, them diamonds.
Не могу впечатлить её бриллиантами, бриллиантами —
Talkin' ‘bout M's,
Говорю о миллионах,
Talkin' ‘bout M's, n**ga, M's.
Говорю о миллионах, н*ггер, миллионах.
Make 'em talk ‘bout, make 'em talk ‘bout M's.
Заставляю их говорить, заставляю их говорить о миллионах.
N**ga, talkin' ‘bout M's,
Н*ггер, говорю о миллионах,
N**ga, talkin' ‘bout M's,
Н*ггер, говорю о миллионах,
N**ga, talkin' ‘bout M's.
Н*ггер, говорю о миллионах.
Make 'em talk ‘bout, talkin' ‘bout M's, n**ga,
Заставляю их говорить, говорить о миллионах, н*ггер,
Talkin' ‘bout M's.
Говорить о миллионах.
It's like lately all I ever seem to think about is M's, n**ga,
Кажется, в последнее время я думал только о миллионах, н*ггер,
Talkin' 'bout M's.
Я говорю о миллионах.
See, the same thing all up in my bank account –
Их же вижу на своём банковском счету —
M's, n**ga, talkin' 'bout M's.
Миллионы, н*ггер, я говорю о миллионах.
And my YouTube account say the same amount –
А на моём канале на YouTube те же цифры —
M's, n**ga, talkin' 'bout M's.
Миллионы, н*ггер, я говорю о миллионах.
[Verse 2: Lil Wayne]
[Куплет 2: Lil Wayne]
Money talk, and dogs bark,
Деньги говорят за себя, а псы лают,
I got a pocket full of stones in my stonewashed;
У меня в варёнках полный карман свежесваренного крэка,
Lambo, brand new Lambo
"Ламбо", новенькая "Ламбо"
With tiger stripes on it, call that bitch a golf cart;
С тигровыми полосками, я называю эту х**новину машиной для гольфа.
I'm outchea, I'm so outchea, I swear n**gas have no idea,
Я не от мира сего, я вообще не от мира сего, отвечаю, н*ггеры и понятия не имеют,
I swear n**gas better wear riot gear,
Отвечаю, н*ггерам лучше надеть защитное снаряжение,
‘Cause I appear, and pow loud, and clear give 'em diarrhea, oh!
Ведь я приду и громко пальну — у них точно начнётся диарея.
I re-up tonight, Imma be up tonight, cookin' a key up tonight,
Я докупил сегодня, не буду спать сегодня, буду размешивать кило сегодня,
N**gas de-up, I slide to the right, throw up a three up in time,
Черномазые защищаются, я проскальзываю вправо, забрасываю трёхочковый,
Put a B up, let's fight, don't get beat up tonight;
Показываю знак "b", давай схлестнёмся, смотри, чтобы тебе сегодня не навешали,
7Feet up in my European, I ride with me heater inside,
Тапок в пол в европейской тачке, я езжу с волыной в салоне,
Kill you and your dog then go put on a shirt that say, ‘PETA for life',
Убью и тебя, и твоего пса, а после надену футболку с надписью "За права животных!"
Like you sneeze, you on tight, you got beef I got white.
Тебя заложили, будто ты чихаешь, у тебя разборки, а у меня "белый",
You got beef, I got white, I got green, I got white,
У тебя разборки, а у меня "белый", у меня есть "зелень", у меня есть "белый",
I got pink, I got pints, I got lean, I got ice,
У меня есть розовый, у меня есть пинты, у меня есть лин, у меня есть "слёзы",
8I got needles and pipes, I got clean, I got right,
У меня есть иглы и трубки, есть чистый, есть правильный,
I got mean, I got nice, that's that Tina and Ike,
У меня бывает мерзко, бывает хорошо, как Тина и Айк,
9I don't lean on her price, I don't cheat on her price,
Я не заламливаю цену, я не сбавляю цену,
Try to cheat on the dice, you get beat on the spot,
Попробуешь смухлевать в кости — тебя отметелят на месте,
I get keys on the spot and I keep it on lock,
У меня на точке товар, я держу его под замком,
And I keep it up safe, what you keep in your safe?
Я держу его в сейфе, а что в своём сейфе хранишь ты?
S what I spent on my watch, and I wave it like MaSe,
Знаки доллара — вот, что я трачу на часы, я размахиваю ими как Мэйз,
10‘Bout to redo the face, get a see-through AK,
Собираюсь переделать тебе лицо, у меня есть прозрачный АК,
I eat seafood and steak,
Я ем морепродукты и стейк,
But, girl, Imma treat you like cake till I get a sweet tooth, tooth ache,
Но с тобой, крошка, поступлю как с тортом, пока у меня от сладкого не разболятся зубы,
But wait, let's talk about M's, not about them,
Но подожди, давай поговорим о миллионах, а не о них,
I love my BM's, I love my YM, ain't no more CM;
Я люблю женщин, родивших мне детей, я люблю свою "ЯМ", больше никакой "КМ",
11Let's pluck out the stems, let's fuck like a nymph,
Давай выковыряем черенки, давай тр**аться, как нимфоманка,
She walk out, she limp, it's dark and we dim;
Она выходит, она хромает, там темно, мы гасим свет, да!
Yeah, we them n**gas, handcuffin' him n**gas, back up and skim n**gas,
Мы братки, мы берём чужих черномазых в браслеты, валим и сбиваем н*ггеров,
See that we strapped up, we cap up your brim, n**ga,
Видишь, мы при стволах, мы ограничим твой район, н*ггер,
Fill my cup up to the rim, n**ga, Tunechi!
Наполняю стакан до ободка, н*ггер, Тунчи!
1 — ASAP Yams — псевдоним Стивена Родригеза, одного из сооснователей ASAP Mob, скончавшегося от передозировки наркотиков в 2015 году.
2 — ASAP (Always Strive and Prosper) Mob — нью-йоркский хип-хоп коллектив, основанный в 2007 году. ASAP Ferg — псевдоним Дарольда Фергюсона-младшего, американского рэпера, члена ASAP Mob. "It's a New Day" — сингл американского рэпера will.i.am, выступающего в группе The Black Eyed Peas, выпущенный в поддержку кандидатуры Барака Обамы на президентских выборах 2008 года в США. Fergie — псевдоним Стейси Энн Фергюсон, солистки группы The Black Eyed Peas.
3 — Serato Audio Research — новозеландская компания, разрабатывающая программное обеспечение и оборудование для звукозаписи. Строка является отсылкой к песне Канье Уэста "Dark Fantasy" с альбома "My Beautiful Dark Twisted Fantasy" (2010).
4 — Кварта — единица объёма, применяемая в США, равна четверти галлона (1,1012209 л). Veuve Clicquot — всемирно известная компания-производитель шампанских вин.
5 — Вид наркотика, популярного в хип-хоп среде; состоит из лекарственного сиропа от кашля, содержащего прометазин или кодеин, связывающей основой выступает газированный напиток. Особое распространение получил в Хьюстоне, штат Техас.
6 — Здесь: чеки. Имеются в виду запятые, отделяющие разряды в записи числа.
7 — Рэпер причисляет себя к членам афроамериканской преступной группировки "Bloods" ("Кровавые").
8 — Лин — напиток, состоящий из кодеиносодержащего сиропа от кашля, газированной воды и растворимых конфет.
9 — Айк Уистер Тёрнер (1931—2007) — американский ритм-н-блюзовый музыкант и продюсер, один из основателей рок-н-ролла. В 1976 году от него ушла жена, знаменитая певица Тина Тёрнер, так как он неоднократно избивал её.
10 — MaSe — псевдоним Мэйсона Дюрела Бета, американского рэпера, который ранее использовал в псевдониме вместо оборотной "эс" знак доллара.
11 — Young Money Entertainment — звукозаписывающий лейбл, основанный Лил Уэйном 2005 году. Cash Money Records — звукозаписывающий лейбл, основанный в 1991 году давними друзьями Лил Уэйна братьями Уильямсами. В 2015 году рэпер прекратил сотрудничество с Cash Money Records.
Х
