[Chorus: Joe Fox]
[Припев: Joe Fox]
And I'm a man of my word, that I got nothing at all,
Я человек своего слова, у меня не было вообще ничего,
So tell me now does it hurt, or is it too late?
Так скажи, больно ли теперь, или уже слишком поздно?
I'm a man of my law, I gotta keep my weight up,
Я человек своих правил, мне нужно продолжать набирать вес,
But who will lean if I fall? But never mind, I'm fly, you know.
Но кто подставит плечо, если я упаду? Но какая разница? Я крут, понимаете?
[Verse 1: ASAP Rocky]
[Куплет 1: ASAP Rocky]
She the type to seek love and make it everlasting,
Она из тех, кто ищет любви и делает её вечной,
I'm the type to wake up and say you never happened,
Я из тех, кто просыпается и говорит: "С тобой у меня ничего не было", —
I mean, I fucked the girl with hella passion,
В том смысле, что я страстно отжарил эту девчонку,
But it's cold how we smashin',
Но теперь мы с ней общаемся очень холодно,
Left her sleepin' on a separate mattress.
Ушёл, когда она спала на отдельном матраце.
I think her body makes for better practice,
Думаю, её тело — отличная тренировка,
Good excuse for my absence like, "Flacko where your ass been?
Отличное оправдание отсутствия: "Флако, где тебя носило?
Heard you done with fashion, now yo ass is actin'.”
Слышала, ты завязал с модой, теперь ты актёр".
I'm trippin' off the acid, now yo ass is lookin' massive,
Меня колбасит с кислоты, теперь твоя ж**а кажется огромной,
This ain't the shit equipped with columns from my reckless swaggin',
Это не то, что прилагается к колонкам о моём дерзком пафосе,
This that dark house party with this record blastin',
Это вечеринка в тёмном доме с грохочущей музыкой,
Rollin' spliffs, clique beside me, fingers Liberace,
Мешаю табак с марихуаной, рядом со мной команда, пальцы как у Либераче,
1When I seen this bitch in Venice, Tommy and some mean huaraches.
Когда я встретил эту тёлку в Венеции, на ней были "Томми" и дурацкие гуарачи.
2I'm all alone, though, mood music makes me bop slower,
Я совершенно один, лёгкая музыка заставляет меня медленно постукивать,
Trippin' on how I shifted pop culture,
Тащусь, как я изменил поп-культуру,
Changed hip-hop on ya, smokin' like a rasta was my pops culture,
Повернул хип-хоп к вам, курить, как растаман — культура моего бати,
3I'll be damned if I die sober.
Будь я проклят, если умру трезвым.
I'll be sure to visit Pac for ya.
Прослежу, что загляну к Паку ради вас.
4[Chorus: Joe Fox]
[Припев: Joe Fox]
And I'm a man of my word, that I got nothing at all,
Я человек своего слова, у меня не было вообще ничего,
So tell me now does it hurt, or is it too late?
Так скажи, больно ли теперь, или уже слишком поздно?
I'm a man of my law, I gotta keep my weight up,
Я человек своих правил, мне нужно продолжать набирать вес,
But who will lean if I fall? But never mind, I'm fly, you know.
Но кто подставит плечо, если я упаду? Но какая разница? Я крут, понимаете?
[Verse 2: ASAP Rocky]
[Куплет 2: ASAP Rocky]
And shout-out's my pretty womens in the spot tonight,
Привет моим красоткам, что сегодня на хате с нами,
Let ‘em see them fuckin' hands!
Ну-ка покажите, бл**ь, им свои руки!
And for the freaks that love the n**gas with the Jeeps,
И всем развратницам, которые любят черномазых с "Джипами",
Lex coupes, and the Beamers, and the Benz, come again!
"Лексусами"-купе, "Бумерами" и "Бенцами", приходите ещё!
When my death calls, I pray the Lord accept collect calls,
Когда мне звонит смерть, я молюсь, чтобы бог принял звонок за счёт вызываемого,
‘Cause I be playin' with these womens like they sex dolls,
Потому что я играю с женщинами, будто они секс-куклы,
Call my Prada prior, ‘cause it's droppin' next fall,
Говорите, что мои "Прада" предварительны, потому что они появятся только следующей осенью,
5Don't you short the next ball, my closet like the Met Ball.
Не профукай следующий пас, мой гардероб как Бал Мет.
6She said, "I just love it when you speak soft-spoken,
Она сказала: "Люблю, когда ты такой сладкоречивый,
Up in the magazines with your teeth all golden."
И снимаешься с золотыми зубами в журналах".
Took the whole year off just to learn to make beats,
Не работал целый год только для того, чтобы научиться делать биты́,
Dropped the flames on my release and leave the streets all smokin',
Выпустил настоящий огонь на пластинке, теперь все улицы дымятся,
That touch-your-soul music, I get you higher, grab your lighter fluid,
Это музыка, которая берёт за душу, я подниму вас выше, хватайте жидкость для зажигалок,
Might add a preacher and a choir to it,
Мог бы добавить сюда проповедника и церковный хор,
I speak the father's music, hallelujah,
Я вещаю музыку Отца, аллилуйя,
Always Strive And Prosper, stupid,
Всегда стремимся и преуспеваем, тупица,
7Even Montell can't tell you how we do it.
Даже Монтеллу не объяснит вам, как у нас это получается.
8Sit back and watch me do it.
Сядьте и смотрите, как я это делаю.
[Chorus: Joe Fox]
[Припев: Joe Fox]
And I'm a man of my word, that I got nothing at all,
Я человек своего слова, у меня не было вообще ничего,
So tell me now does it hurt, or is it too late?
Так скажи, больно ли теперь, или уже слишком поздно?
I'm a man of my law, I gotta keep my weight up,
Я человек своих правил, мне нужно продолжать набирать вес,
But who will lean if I fall? But never mind, I'm fly, you know.
Но кто подставит плечо, если я упаду? Но какая разница? Я крут, понимаете?
[Verse 3: ASAP Rocky]
[Куплет 3: ASAP Rocky]
Okay, let's get past all the swag trappin' and fashion talkin',
Ладно, давайте отставим пафосный трэп и разговоры о моде,
9You want that take it to gats or keep it in rappin' talkin',
Вы хотите тех, кто хватается за ствол, или рэпует о них,
They rappin' bars, it get embarrassed, it actually happens often,
Они зачитывают свои строки, даже неловко становится, и, вообще-то, такое случается частенько,
You my son like my last abortion, I'm just laughin' off it,
Ты такой же мне сын, как и предыдущий аборт, я просто смеюсь над этим,
I changed rap with fashion four way, yeah, I'm that important,
Я изменил рэп при помощи моды во всех направлениях, да, я настолько важен,
You jack my style, she jack me off, and y'all both actin' awkward.
Ты тыришь мой стиль, она др**ит мне, и вы оба притворяетесь смущёнными.
Jigglin', baby, nah, go ahead, bitch,
Бубенчики звенят, детка, не-а, давай, шкура,
Ain't nothing better than the pretty big forehead bitch,
Нет ничего лучше большелобой с**и,
Listen close, I got some shit to tell you, mothafuckas get familiar.
Слушайте внимательнее, мне есть, что сказать вам, вы**ядки, ознакомьтесь.
It's not just model bitches on my genitalia,
Не только с**ки-модели прутся от меня,
Did Azalea's from Australia, trips to Venezuela,
Драл Азалию из Австралии, летал в Венесуэлу,
10Cinderella's under my umbrella for different weather,
Золушка ждёт хорошей погоды под моим зонтом-
Ella, ella, ay, just play it like I didn't tell ya.
Онтом-онтом, эй, притворись, типа, я ничего тебе не говорил.
N**gas takin' pictures anytime we get together,
Н*ггеры делают фото каждый раз, когда мы встречаемся,
And hope to fly away one day just like some love birds,
Надеюсь, однажды мы улетим, как влюблённые пташки,
Only one word I'm afraid of is the "love" word.
Единственное слово, которого я боюсь — слово "любовь".
[Verse 4: Kanye West]
[Куплет 4: Kanye West]
More power to you, more power to you my, lovely one,
Больше власти тебе, больше власти тебе, любимая моя,
More power to you, more power to you my, lonely one,
Больше власти тебе, больше власти тебе, любимая моя,
More power to you, more power to you my, lovely one!
Больше власти тебе, больше власти тебе, любимая моя!
What's up, bruh? That all depends.
Как дела, братуха? Как посмотреть.
With friends like you who need friends?
С друзьями вроде тебя, кому друзья нужны?
Sometimes the best advice is no advice,
Порой лучший совет — не давать совета,
Especially when it's your advice.
Особенно, когда это твой совет.
Oh! Man, remember
О! Чувак, помнишь, как
Your man was on stage dressed like a family member?
Твой кореш был на сцене, одетый, будто член семьи?
Man, everything basic to Ye Guevara,
Чувак, всё банально для Йе Гевары,
11That means Saint Laurent is my Zara.
Это значит, что "Сен-Лоран" для меня как "Зара".
12I remember Rochelle ain't wanna fuck me with the polo,
Помню, Рошелль не захотела тра**ться со мной, когда я носил поло,
Ay, bitch, you missed out, #fomo.
Эй, с**а, ты в пролёте, хэштег #надпарижем.
I got one child, one child,
У меня один ребёнок, один ребёнок,
But I'm fuckin', fuckin', fuckin' like I'm tryna make four more,
Но я е**сь, е**сь, е**сь, будто пытаюсь заделать ещё четверых,
They wanna throw me under a white jail,
Меня хотят швырнуть в белую тюрьму,
‘Cause I'm a black man with confidence of a white male,
Ведь я чернокожий с белой уверенностью в себе,
1 — Владзи Валентино Либераче — американский пианист, певец и шоумен; был известен виртуозной техникой игры на фортепиано и ярким сценическим имиджем.
2 — Томми Хилфигер — американский модельер. Гуарачи — мексиканские сандалии с множеством ремешков, на плоской тонкой подошве.
3 — Растаман — последователь растафарианства, нового религиозного движения, которое привело к образованию музыкального стиля регги в 1960-х.
4 — Тупак Амару Шакур (1971—1996), выступавший также под псевдонимами MC New York, 2Pac и Makaveli (при рождении — Лесэйн Пэриш Крукс) — американский рэпер, киноактер и общественный деятель.
5 — Prada — известная итальянская частная компания, специализирующаяся на производстве модной одежды, обуви и аксессуаров, которой принадлежат одноимённые дом моды и торговая марка.
6 — Met Gala — ежегодное благотворительное мероприятие, проводящееся под эгидой Метрополитен-музея.
7 — Always Strive And Prosper — бэкроним ASAP.
8 — Монтелл Джордан — американский певец, автор песен, продюсер; "This Is How We Do It" — первый сингл с его одноимённого дебютного альбома (1995).
9 — Трэп — музыкальный жанр, возникший на юге США. Один из наиболее популярных жанров электронной танцевальной музыки, отличается более агрессивным битом, дропом и смысловой нагрузкой текста песен.
10 — В начале 2012 года ASAP Rocky встречался с австралийской хип-хоп–исполнительницей Аметист Амелией Келли, более известной как Игги Азалия.
11 — Йе — прозвище Канье Уэста. Эрнесто Че Гевара (полное имя — Эрнесто Рафаэль Гевара де ла Серна, 1928—1967) — латиноамериканский революционер, команданте Кубинской революции 1959 года и кубинский государственный деятель.
12 — Yves Saint Laurent — французский модный дом, основанный модельером Ивом Анри Дона Матьё Сен-Лораном. Zara — ведущая торговая сеть группы компаний Inditex, принадлежит испанскому магнату Амансио Ортеге.
Х
