Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Come Apart исполнителя (группы) A$AP Rocky

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Come Apart (оригинал ASAP Rocky feat. Florence Welch)

Я рассыпаюсь (перевод VeeWai)

[Verse 1: ASAP Rocky]
[Куплет 1: ASAP Rocky]
I thought you said you'd never leave,
Мне казалось, ты говорила, что никогда не уйдёшь,
I think back as I took a puff.
Но я переосмыслил это, пока затягивался.
Know what happens every time you leave,
Я знаю, что происходит всякий раз, когда ты уходишь:
Always come back ‘cause you wanna fuck,
Всегда возвращаешься, потому что хочешь спать со мной,
Always come back ‘cause you wanna fuss,
Всегда возвращаешься, потому что хочешь ссориться со мной,
Holdin' back, ain't no turnin' back when you fall in love.
Сдерживаешься, но, когда влюбляешься, пути назад нет.
Know what happens every time you speed,
Я знаю, что происходит всякий раз, когда ты ускоряешься:
Always fall flat ‘cause you wanna rush,
Всегда падаешь, потому что хочешь мчаться,
So we could take it slow,
Но мы можем не спешить,
Separate the highs from the lows,
Отделим взлёты от падений,
Separate the evens from the odds,
Отделим чёт от нечета,
I just hope you put me back together when I come apart.
Я просто надеюсь, что ты поможешь мне собраться, когда я рассыпаюсь.


[Chorus: Florence Welch]
[Припев: Florence Welch]
I come apart, and you keep it together,
Я рассыпаюсь, а ты удерживаешь меня,
I come apart, and I can't stand the pressure,
Я рассыпаюсь — не могу выдержать давления,
In all your grace and favor for me, I cannot compare.
Твои любезность и расположение — я не могу ответить тем же.
I come apart, this can't last forever,
Я рассыпаюсь, это не может длиться вечно,
Can't last forever.
Не может длиться вечно.


[Verse 2: ASAP Rocky]
[Куплет 2: ASAP Rocky]
I woke up today high,
Сегодня я проснулся под кайфом,
Felt a little less pressure from you,
И ты меньше напрягаешь меня,
And I'm here to say, I
Я здесь надолго, может,
Maybe even learned a lesson from you.
Я даже усвоил твой урок.
If you find a way to fight the pain which we endure,
Если ты найдёшь способ бороться с болью, которую мы терпим,
If you fly away then rest assured.
Если ты улетишь, то в остальном я уверен.


[Chorus]
[Припев]


[Bridge: Florence Welch]
[Переход: Florence Welch]
You're the eye, but I'm tearing all the time,
Ты — око, но плачу постоянно я,
Always there to catch me, but I'm never coming down,
Всегда готов подхватить меня, но я никогда не спущусь,
Reconstructing all the pieces I left in my way.
Собери все осколки, которые остались на моём пути.
I guess you know, in control
Думаю, ты знаешь: главенствуя,
Chaos I create,
Я создаю хаос,
I come apart.
Я рассыпаюсь.


[Verse 3: ASAP Rocky]
[Куплет 3: ASAP Rocky]
You made a bet with me, now you in debt with me,
Ты заключила со мной пари, теперь ты должна мне,
Made my bed, lied in it, then you slept with me,
Расстелила мне постель, легла туда, переспала со мной,
It's ruthless, she the closest thing next to me.
Это жестоко, она мне ближе всех.
The truth is, that she blew it and you left with me,
Правда в том, что ты разрушила всё и ушла со мной,
Especially hard to express to me.
Мне особенно трудно объяснить это.
European attitude but born in West Philly,
Европейское самомнение, но ты родилась в западной Филадельфии,
She just have a smokin' ‘gina, where the wet willie's?
Её влагалище так и дымится, где же слюнявый палец?
I come apart, I'm in her heart on the left titty.
Я рассыпаюсь, я в её сердце на левой груди.


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено