Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Power to Control исполнителя (группы) Arida Vortex

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Power to Control (оригинал Arida Vortex)

Сила власти (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Purpose is so crystal clear, the prediction's exact
Цель прозрачно ясна, предсказание точное,
Patience is boundless, the strike is so bold and direct
Терпение безгранично, удар такой смелый и прямой.


The conscience is for the losers, and no mercy for the weak
Совесть — для проигравших, и слабому пощады не будет,
You're a man and not a sneak
Ты — мужчина, а не подлиза.


Building the tower of bones
Строя башню из костей,
You protect your business
Ты защищаешь свой бизнес,
Turning the air into gold
Превращаешь воздух в золото.
Don't fear to deliver first strike
Не бойся ударить первым
In the race for profit
В гонке за прибыль,
Don't fear to spit on them all
Не бойся, плевать на них всех,
Use your power to control
Используй свою силу власти.


Actions are rapid, your influence spreads like a storm
Действия быстры, твое влияние распространяется как шторм,
Ages go by but the hunting takes the modern form
Века проходят, но охота принимает современную форму.


The city is a jungle where the stronger will survive
Город — джунгли, где выживет более сильный,
That's the rule of real life
Это правило реальной жизни.


Building the tower of bones
Строя башню из костей,
You protect your business
Ты защищаешь свой бизнес,
Turning the air into gold
Превращаешь воздух в золото.
Don't fear to deliver first strike
Не бойся ударить первым
In the race for profit
В гонке за прибыль,
Don't fear to spit on them all
Не бойся, плевать на них всех,
Use your power to control
Используй свою силу власти.


Building the tower of bones
Строя башню из костей,
You protect your business
Ты защищаешь свой бизнес,
Turning the air into gold
Превращаешь воздух в золото.
Don't fear to deliver first strike
Не бойся ударить первым
In the race for profit
В гонке за прибыль,
Don't fear to spit on them all
Не бойся, плевать на них всех,
Use your power to control!
Используй свою силу власти!
Х
Качество перевода подтверждено