Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Faith исполнителя (группы) Arida Vortex

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Faith (оригинал Arida Vortex)

Вера (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I woke up in this morning, a cold sweat's on my skin
Я проснулся этим утром в холодном поту,
Was that an evil warning or was it just a dream
Было это предупреждением зла или только сном?
I don't know where I'm going like an insect to the blaze
Я не знаю, куда иду, как насекомое в пламени,
A fine sand in the desert a stranger lost in space
Мелкий песок в пустыне, странник, пропавший в космосе.


Place where temple seems like Bedlam
Место, где храм похож на Бедлам, 1
Place where Heaven seems like Hell
Место, где Небеса похожи на Ад,
Wake me, wake me from this nightmare
Разбуди меня, разбуди меня от этого кошмара,
Come to break the spell
Приди, чтобы разрушить чары.


Wake me from this nightmare
Разбуди меня от этого кошмара,
Touch me by your breath
Коснись меня своим дыханием.
Fresh wind of the new day
Свежий ветер нового дня,
Fill my heart with faith
Наполни мое сердце верой.


I'm drifting through the shadows, I'm losing all my links
Меня несет через тени, я теряю все свои связи,
An old man in the cradle, a puppet on the string
Старик в колыбели, марионетка на веревке.
I saw the ugly creatures that feasted on the wreck
Я видел уродливые существа, пирующие на развалинах,
I met the holy righteous that shot into my back
Я встретил святого праведника, который выстрелил мне в спину.


Place where temple seems like Bedlam
Место, где храм похож на Бедлам,
Place where Heaven seems like Hell
Место, где Небеса похожи на Ад,
Wake me, wake me from this nightmare
Разбуди меня, разбуди меня от этого кошмара,
Come to break the spell
Приди, чтобы разрушить чары.


Wake me from this nightmare
Разбуди меня от этого кошмара,
Touch me by your breath
Коснись меня своим дыханием.
Fresh wind of the new day
Свежий ветер нового дня,
Fill my heart with faith
Наполни мое сердце верой.


Wake me from this nightmare
Разбуди меня от этого кошмара,
Touch me by your breath
Коснись меня своим дыханием.
Fresh wind of the new day
Свежий ветер нового дня,
Fill my heart with faith
Наполни мое сердце верой.


Wake me from this nightmare
Разбуди меня от этого кошмара,
Touch me by your breath
Коснись меня своим дыханием.
Fresh wind of the new day
Свежий ветер нового дня,
Fill my heart with faith
Наполни мое сердце верой.





1 — психиатрическая больница в Лондоне, в переносном смысле — хаос, беспорядок
Х
Качество перевода подтверждено