Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perfect Private World исполнителя (группы) Arida Vortex

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Perfect Private World (оригинал Arida Vortex)

Прекрасный личный мир (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I know that somewhere there
Я знаю, где-то там,
Beyond the seas of your tears
За морями твоих слез,
There's a land of fairytale
Есть сказочная земля,
That's made of your childhood dreams
Созданная из твоих детских мечтаний.


Take me to your secret world
Возьми меня в свой тайный мир,
That's made of bright colors
Что сделан из ярких цветов,
Throw all your grieves away
Сбрось все свои огорчения,
Let's paint the sky with flowers
Давай раскрасим небо цветами.


Perfect private world
Прекрасный личный мир,
Someone's bought and someone's sold
Кто-то купил, кто-то продал,
Welcome to the business age
Добро пожаловать в эпоху бизнеса,
To your cozy golden cage
В вашу удобную золотую клетку.
Someone's bought, some — sold
Кто-то купил, кое-кто — продал
Your рerfect private world
Твой прекрасный личный мир.


When everything is lost
Когда все потеряно,
And it seems like this is the end
И кажется, что это — конец,
I let my spirit fly
Я выпускаю свой дух лететь
To my childhood fairyland
К своей волшебной стране детства.


I want to buy my secret world
Я хочу купить свой тайный мир,
That's made of bright colors
Что сделан из ярких цветов,
There's no pain and there's no war
Там нет боли и войны,
Let's buy off with dollars
Давай откупимся долларами.


Perfect private world
Прекрасный личный мир,
Someone's bought and someone' sold
Кто-то купил, кто-то продал,
Welcome to the business age
Добро пожаловать в эпоху бизнеса,
To your cozy golden cage
В вашу удобную золотую клетку.
Someone's bought, some — sold
Кто-то купил, кое-кто — продал
Your Perfect private world
Твой прекрасный личный мир.
Х
Качество перевода подтверждено