Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Witches исполнителя (группы) Alice Phoebe Lou

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Witches (оригинал Alice Phoebe Lou)

Ведьмы (перевод Elizabeth K)

You've got this golden way of making my body sway
Ты мастерски заставляешь моё тело вздрагивать,
Of making my mind fly away, of making it fly
А разум улетать, улетать далеко.
It's the world I love to be in
Я люблю этот мир,
Come on, let's go high above the ceiling
Но давай вместе сбежим от реальности.
Oh, we could be feeling, oh, what we could be feeling
Что за чувства нас ждут? Что за чувства нас ждут?


I'm one of those witches, babe
Я одна из тех ведьм, милый,
I'm one of those witches, babe
Я одна из тех ведьм, милый.
Just don't try to save me, 'cause
Не пытайся спасти меня,
I don't wanna be saved
Потому что я не хочу быть спасённой.
I'm one of those witches, babe
Я одна из тех ведьм, милый,
I'm one of those witches, babe
Я одна из тех ведьм, милый.
Just don't try to save me, 'cause
Не пытайся спасти меня,
I don't wanna be saved
Потому что я не хочу быть спасённой.


Me, I've got my own little magic
У меня и самой есть магическая сила.
And I'm not trying to wreak havoc
Я не пытаюсь сеять хаос,
It's just that sometimes I see something and I just need to have it
Просто если мне что-то нравится, я хочу забрать это себе.
Let's share a few dirty habits
Давай заведём пару грязных привычек,
Let's share a few dirty habits
Давай заведём пару грязных привычек.
Last night when you pulled through
Прошлой ночью, когда ты пришёл,
I put a spell on the moon
Я заколдовала Луну.
It was three times the size in your moon-lit eyes
Она стала в три раза больше в твоих сияющих глазах,
And I sang you an old tune
Я пела тебе старую песню,
Mom sang me when I was half the size
Которую пела мне мать, когда я была в два раза меньше,
And I looked at you and your moon-lit eyes
И смотрела на Луну в твоих сияющих глазах,
And your moon-lit eyes
Луну в твоих сияющих глазах,
And your moon-lit eyes
Луну в твоих сияющих глазах,
And your moon-lit eyes
Луну в твоих сияющих глазах,
And your moon-lit eyes
Луну в твоих сияющих глазах,
And your moon-lit eyes
Луну в твоих сияющих глазах.


I'm one of those witches, babe
Я одна из тех ведьм, милый,
I'm one of those witches, babe
Я одна из тех ведьм, милый.
Just don't try to save me, 'cause
Не пытайся спасти меня,
I don't wanna be saved
Потому что я не хочу быть спасённой.
I'm one of those witches, babe
Я одна из тех ведьм, милый,
I'm one of those witches, babe
Я одна из тех ведьм, милый.
Just don't try to save me, 'cause
Не пытайся спасти меня,
I don't wanna be saved
Потому что я не хочу быть спасённой.
Х
Качество перевода подтверждено