Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Girl исполнителя (группы) Alice Phoebe Lou

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Girl (оригинал Alice Phoebe Lou)

Моя девочка (перевод Elizabeth K)

My girl, my girl, my girl, my girl, my girl, my girl
Моя девочка, моя девочка, моя девочка, моя девочка, моя девочка, моя девочка.


It's a man's world, my girl, my girl, my girl
Этот мир принадлежит мужчинам, моя девочка.
We gotta poke it, haunt it, stir it and flaunt it
Нам придётся толкаться, бежать, быть смелыми и давать отпор,
As the dirt falls from the mouths of hounds
Пока грязь падает из пастей хищников.
That bite as you fight for your body to be nobody's but yours
Они попытаются укусить, если ты будешь сражаться за право на своё тело.
Your body's nobody's but yours
Твоё тело – только твоё.


Sharpen your claws, my girl
Наточи коготки, моя девочка,
Learn to love your flaws, my girl
Научись любить свои изъяны.
Don't listen to the laws that make you feel small
Не прислушивайся к законам, из-за которых чувствуешь себя ничтожной.
We're a waterfall and we fall and we fall and we fall
Мы с тобой водопад, и мы падаем, падаем вниз,
But I'd rather fall than never try at all
Я лучше буду падать, чем не пытаться совсем.


Take with you the bravest moves
Будь такой же смелой,
Of soothsayers, bridge makers, world shakers
Как знаменитые прорицатели, строители мостов, революционеры,
'Cause I'm shaking
Потому что я дрожу от страха.


But let's shake together
Давай дрожать вместе,
Let's shake as one
Как единое целое,
And when we stop shaking
А когда перестанем –
A new world's begun
Начнётся новый мир.


Shake for me, baby, shake for me
Вздрогни, милая, вздрогни для меня,
I wanna see you shaking
Я хочу видеть, как ты дрожишь.
Heave for me, honey, let's heave before you're leaving
Борись ради меня, дорогая, давай будем бороться, пока ты не ушла.
I wanna watch your heart beating
Я хочу видеть, как бьётся твоё сердце.


Dream for me sunny, if there's anything worth dreaming
Помечтай для меня, искорка, если есть о чём мечтать.
I'll tell you all the meanings
Я расскажу тебе, для чего стоит жить,
Tell you all the meanings
Расскажу обо всех смыслах.


But let's shake together
Давай дрожать вместе,
Let's shake as one
Как единое целое,
And when we stop shaking
А когда перестанем –
A new world's begun
Начнётся новый мир,
A new world's begun
Начнётся новый мир,
My girl, my girl, my girl, my girl, my girl, my girl
Моя девочка, моя девочка, моя девочка, моя девочка, моя девочка, моя девочка.
Х
Качество перевода подтверждено