Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Volevo Un Gatto Nero исполнителя (группы) Zecchino D'oro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Volevo Un Gatto Nero (оригинал Zecchino D'Oro)

Я хотела черную кошку (перевод Анна из Омска)

Un coccodrillo vero,
Настоящий крокодил,
un vero alligatore
Настоящий аллигатор,
ti ho detto che l'avevo
Я сказала тебе, что у меня он есть,
e l'avrei dato e te.
И я дала бы тебе его,
Ma i patti erano chiari:
С ясными условиями:
il coccodrillo a te
Крокодил — тебе,
e tu dovevi dare
А тебе нужно было дать
un gatto nero a me.
Мне черную кошку.


Volevo un gatto nero, nero, nero,
Я хотела черную кошку, черную, черную,
mi hai dato un gatto bianco
А ты дал мне белую,
ed io non ci sto più.
Мы так не договаривались,
Volevo un gatto nero, nero, nero,
Я хотела черную кошку, черную, черную,
siccome sei un bugiardo
Поэтому ты — врунишка,
con te non gioco più.
Я с тобой больше не играю.


Non era una giraffa
Этот жираф был
di plastica o di stoffa:
Не из пластилина или ткани,
ma una in carne ed ossa
Он живой,
e l'avrei data e te.
И я дала бы тебе его,
Ma i patti erano chiari:
С ясными условиями:
una giraffa a te
Жираф — тебе,
e tu dovevi dare
А тебе нужно было дать
un gatto nero a me.
Мне черную кошку.


Volevo un gatto nero, nero, nero,
Я хотела черную кошку, черную, черную,
mi hai dato un gatto bianco
А ты дал мне белую,
ed io non ci sto più.
Мы так не договаривались,
Volevo un gatto nero, nero, nero,
Я хотела черную кошку, черную, черную,
siccome sei un bugiardo
Поэтому ты — врунишка,
con te non gioco più.
Я с тобой больше не играю.


Un elefante indiano
Индийский слон
con tutto il baldacchino:
С балдахином
l'avevo nel giardino
Гулял по моему саду,
e l'avrei dato e te.
И я дала бы тебе его,
Ma i patti erano chiari:
С ясными условиями:
un elefante a te
Слон — тебе,
e tu dovevi dare
А тебе нужно было дать
un gatto nero a me.
Мне черную кошку.


Volevo un gatto nero, nero, nero,
Я хотела черную кошку, черную, черную,
mi hai dato un gatto bianco
А ты дал белую,
ed io non ci sto più.
Мы так не договаривались,
Volevo un gatto nero, nero, nero,
Я хотела черную кошку, черную, черную,
siccome sei un bugiardo
Поэтому ты — врунишка,
con te non gioco più.
Я с тобой больше не играю.
I patti erano chiari:
Условия были ясны:
l'intero zoo per te
Я отдаю тебе весь зоопарк,
e tu dovevi dare
А тебе нужно было дать
un gatto nero a me.
Мне черную кошку.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
Я хотела черную кошку, черную, черную,
invece è un gatto bianco
Но вместо этого ты принес белую,
quello che hai dato a me.
Вот, что ты мне дал.
Volevo un gatto nero,
Я хотела черную кошку,
ma insomma nero o bianco
Но вообще-то, черная или белая...
il gatto me lo tengo
Я забираю кошку,
e non do niente a te.
А тебе ничего не дам!
Х
Качество перевода подтверждено