Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Balalaika исполнителя (группы) Zecchino D'oro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Balalaika (оригинал Zecchino D'Oro)

Балалайка (перевод Анна из Омска)

Suona, suona, suona balalaika
Играй, играй, играй балалайка,
Suona, suona, liuliulà — Hey!
Играй, играй, лю-ли-лю-ли, — Эгей!


C'era una volta
Однажды...
Dillo cosa c'era
Расскажи, что было,
Una canzone
Песня!
Che canzone è?
Что это за песня,
È una canzone che più non c'è!
Такой же песни нет!
È una canzone che più non c'è!
Такой же песни нет!


C'era una canzone di pace
Это была песня мира,
C'era la canzone della vita...
Это была песня жизни...
Suona suona balalaika
Играй, играй, играй, балалайка,
Suona suona balalaika...
Играй, играй, играй, балалайка...


Suona, suona, suona balalaika
Играй, играй, играй, балалайка,
Suona, suona, liuliulà — Hey!
Играй, играй, люли-люли, — Эгей!


In ogni mente
У каждого на уме...
Dillo cosa c'era
Расскажи, что было,
Una speranza
Надежда!
Ora cosa c'è?
И что теперь?
Più che una lacrima non c'è!
Ни одной слезы!
Più che una lacrima non c'è!
Ни одной слезы!


C'era una canzone di pace
Это была песня мира,
C'era la canzone della vita...
Это была песня жизни...
Piangi piangi balalaika
Плачь, плачь, балалайка!
Piangi piangi balalaika...
Плачь, плачь, балалайка!


Piangi, piangi, piangi balalaika
Плачь, плачь, плачь, балалайка,
Piangi, piangi, liuliulà — Hey!
Плачь, плачь, лю-ли-лю-ли, — Эгей!


C'era negli occhi
Был в его глазах...
Dillo cosa c'era
Расскажи, что было,
Una gran luce
Великий свет!
Ora cosa c'è?
И что теперь?
Solo paura adesso c'è!
Теперь есть только страх!
Solo paura adesso c'è!
Теперь есть только страх!


Срежу я с берёзы три пруточка,
Срежу я с берёзы три пруточка,
Сделаю из них я три гудочка,
Сделаю из них я три гудочка,
Лю-ли, лю-ли, три гудочка,
Лю-ли, лю-ли, три гудочка,
Лю-ли, лю-ли, три гудочка
Лю-ли, лю-ли, три гудочка


А ещё одну балалайку,
А ещё одну балалайку,
А ещё одну балалайку.
А ещё одну балалайку.
Лю-ли, лю-ли, балалайку,
Лю-ли, лю-ли, балалайку,
Лю-ли, лю-ли, балалайку.
Лю-ли, лю-ли, балалайку.


Canta, canta, canta balalaika
Пой, пой, пой, балалайка,
Canta, canta, liuliulà — Hey!
Пой, пой, лю-ли-лю-ли, — Эгей!


Tutti i bambini
Все детишки,
Cosa posson fare?
Что они могут поделать?
Stringersi insieme
Сплотиться!
A che servirà?
Но какой в этом смысл?
La vita in terra tornerà!
Вернуть жизнь на Земле!
La vita in terra tornerà!
Вернуть жизнь на Земле!


Torna una canzone di pace
Вернуть песню мира,
Torna la canzone della vita...
Вернуть песню жизни...
Canta canta balalaika
Пой, пой, балалайка,
Canta canta insieme a noi!
Пой, пой вместе с нами!


Canta, canta, canta balalaika
Пой, пой, пой, балалайка,
Canta, canta, liuliulà — Hey!
Пой, пой, лю-ли-лю-ли, — Эгей!


Canta, canta, canta balalaika
Пой, пой, пой, балалайка,
Canta, canta, liuliulà — Hey!
Пой, пой, лю-ли-лю-ли, — Эгей!
Х
Качество перевода подтверждено