Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Se Fossi Un Marziano исполнителя (группы) Zecchino D'oro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Se Fossi Un Marziano (оригинал Zecchino D'Oro)

Если бы я был марсианином (перевод Анна из Омска)

Se fossi un marziano
Если бы я был марсианином,
Potrei volare...
Я мог бы летать...
Potrei volare e sparire nel ciel!...
Я мог бы летать и исчезать высоко в небе!
Potrei rubare la marmellata
Я мог бы брать варенье без спросу,
Senza farmi veder!...
И меня бы не видели!


Sarei elettronico
Я был бы электронным,
E stereofonico
И стереофоническим,
E supersonico e puffete e bum!
И сверхзвуковым, и буф, и бум!
Avrei le valvole in testa e allora
На моей голове был бы клапан, и
Non dovrei più studiar...
Я не должен был бы учиться...


Ma dovrei vivere sopra un pianeta
Но я жил бы на планете,
O su una stella, su una cometa,
Или на звезде, комете,
Tanto lontano da casa mia
Так далеко от моего дома,
Perciò... è meglio ch'io sia...
Так что... Мне лучше быть...


Soltanto un bambino
Только простым ребенком
Nel suo paesino
Из маленькой деревушки,
Con un bel giardino e tanti uccellin,
С красивым садом и стайками птиц,
Con la chiesetta e la fontanella
С церковью и рекой,
E con mamma e papà...
И с мамой и папой...


Se fossi un marziano potrei andare
Если бы я был марсианином, я был бы там,
Dove fa comodo a me...
Где мне удобней всего...


Se fossi un marziano potrei comprare
Если бы я был марсианином, я бы купил
Tutto il denaro che c'è...
Все богатства, какие есть...
Ma certo avrei per genitori
У меня, конечно, были бы родители,
Solo due macchine a transistori
Но они были бы транзисторными машинами,
E non avrei neanche una zia
У меня бы даже не было тети,
Perciò... è meglio ch'io sia...
Так что... Мне лучше быть...


Soltanto un bambino
Только простым ребенком
Nel suo paesino
Из маленькой деревушки,
Con un bel giardino e tanti uccellin,
С красивым садом и стайками птиц,
Con la chiesetta e la fontanella
С церковью и рекой,
E con mamma e papà,
С мамой и папой,
E con mamma e papà!
И с мамой и папой...
Х
Качество перевода подтверждено