Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Siamo Le Note исполнителя (группы) Zecchino D'oro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Siamo Le Note (оригинал Zecchino D'Oro)

Мы ноты (перевод Анна из Омска)

Io cerco il Do, non trovo il Re
Я ищу "До", не нахожу "Ре",
E quel pigrone del Fa chissà dov'è,
"Фа" так ленива, кто знает, где она,
L'orchestra è pronta ed io son qui,
Оркестр готов, я здесь,
Son qui tutto Sol
Я здесь вместе с "Соль",
Che pazienza per cantare che ci vuol!
Сколько нужно терпения, чтобы спеть!


Ma ecco il La, arriva il Mi
Но вот "Ля", подходит "Ми",
Ed anche il Do che dice no poi dice Si,
А вот "До", она говорит иначе, чем "Си",
E finalmente tutte e sette siamo qui in armonia
И, наконец, все семь приходят в гармонию,
Teniamoci per mano e poi
Они держатся за руки, а затем
La musica verrà...
Появляется музыка...


Siamo le note, eccoci qua!
Мы ноты, вот и мы!
Per cominciare la musica,
Чтобы начать музыку,
Se siamo intonate poi
Если мы настроены,
Nascerà un'atmosfera magica,
Мы рождаем волшебную атмосферу,
Un bel respiro: Do Re Mi Fa
Вдох: "До, Ре, Ми, Фа",
E poi tutte in coro: Sol Si e La
И хором: "Соль, Ля, Си",
Siamo le note, tu canta con noi
Мы ноты, которые вы поете,
E non ti fermare mai.
И мы никогда не остановимся.


Guardate il La, si crede un Re
Посмотрите на "Ля", она считает себя "Ре",
Ma non lo sa che differenza non ce n'è,
Но не знает, что разницы нет,
Siam tutte uguali e fra di noi così non si fa
Мы все близнецы, мы так не поступаем,
Che da sole poi d'accordo non si va.
Те, кто сам по себе, те несозвучны.


Mio caro La, mettiti qui
Моя дорогая "Ля", подойди сюда,
C'è un posto in fila in mezzo a noi, vicino al Si,
Здесь, среди нас есть свободное местечко, рядом с "Си",
Perché per fare una canzone ci vuol poco si sa
Потому что для создания песни, как известно, нужно немного,
Basta solo stare insieme e poi
Побыть дружными, а затем
La musica verrà...
Родится музыка...


Siamo le note, eccoci qua!
Мы ноты, вот и мы!
Per cominciare la musica,
Чтобы начать музыку,
Se siamo intonate poi
Если мы настроены,
Nascerà un'atmosfera magica,
Мы рождаем волшебную атмосферу,
Un bel respiro: Do Re Mi Fa
Вдох: "До, Ре, Ми, Фа",
E poi tutte in coro: Sol Si e La
И хором: "Соль, Ля, Си",
Siamo le note, tu canta con noi
Мы ноты, которые вы поете,
E non ti fermare mai.
И мы никогда не остановимся.


Io sono il Do,
Я — "До",
Io sono il Sol
Я — "Соль",
Do Si La Sol Fa Mi Re Do
"До, Си, Ля, Соль, Фа, Ми, Ре, До".
Io sono il Re,
Я — "Ре",
Io sono il Si
Я — "Си",
Do Si La Sol Fa Mi Re Do
"До, Си, Ля, Соль, Фа, Ми, Ре, До".
Siamo le note buone
Мы хорошие ноты,
Siamo note, siamo buone...
Мы ноты, и хорошие...


Siamo le note, eccoci qua!
Мы ноты, вот и мы!
Per cominciare la musica,
Чтобы начать музыку,
Se siamo intonate poi
Если мы настроены,
Nascerà un'atmosfera magica,
Мы рождаем волшебную атмосферу,
Un bel respiro: Do Re Mi Fa
Вдох: "До, Ре, Ми, Фа",
E poi tutte in coro: Sol Si e La
И хором: "Соль, Ля, Си",
Siamo le note, tu canta con noi
Мы ноты, которые вы поете,
E non ti fermare mai.
И мы никогда не остановимся,
E non ti fermare mai.
И мы никогда не остановимся,
E non ti fermare
И не остановимся.
Siamo note, siamo buone...
Мы ноты, и хорошие...
Note!
Ноты!
Х
Качество перевода подтверждено