Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Il Dialetto Dell'amore исполнителя (группы) Zecchino D'oro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Il Dialetto Dell'amore (оригинал Zecchino D'Oro)

Диалект любви (перевод Анна из Омска)

Il mio nonno è siculo,
Мой дедушка — сицилиец,
La mia nonna è veneta,
Моя бабушка — венецианка,
Mamma è nata a Modena
Мама родилась в городе Модена,
E a Milano il mio papà!
А в Милане родился папа!
Gli altri nonni liguri!
Другие бабушка и дедушка из Лигурии!
I bisnonni calabri!
Прадеды — калабрийцы!
Quattro zie di Napoli,
Четыре тети из Неаполя,
Una di Sandrà.
И одна тетя из Сандра.


Che magnifica famiglia
Какая замечательная семья,
Tutta sparsa per l'Italia,
Разбросанная по Италии,
Dalle Alpi a Trapani...
От Альп до Трапани...
E capirsi non è facile.
Это непросто понять.


Si sta zitti e parla il cuore
В тишине говорит сердце
Il dialetto dell'amore
На диалекте любви,
Semplice, splendido,
Просто, красиво
Ed ognuno capirà!
И все понятно!


Siamo in cinquantatre
Нас пятьдесят три человека,
E qualcuno c'è che si sposerà!
И есть кто-то, кто выходит замуж!
Baci, sorrisi, ma...
Поцелуи, улыбки, но ...
Coi dialetti come si fa?
Как это выразить на диалектах?


Si sta zitti e parla il cuore
В тишине говорит сердце
Il dialetto dell'amore
На диалекте любви,
Semplice, splendido,
Просто, красиво
Ed ognuno capirà!
И все понятно!


Il mio nonno è siculo,
Мой дедушка — сицилиец,
La mia nonna è veneta,
Моя бабушка — венецианка,
Mamma è nata a Modena
Мама родилась в городе Модена,
E a Milano il mio papà!
А в Милане родился папа!
Gli altri nonni liguri!
Другие бабушка и дедушка из Лигурии!
I bisnonni calabri!
Прадеды — калабрийцы!
Quattro zie di Napoli,
Четыре тети из Неаполя,
Una di Sandrà.
И одна тетя из Сандра.


Pur lontani mille miglia
Несмотря на тысячи километров,
Molto unita è la famiglia.
Мы очень дружная семья,
Solo Milan-Napoli
Один только Милан-Неаполь -
Fa scoppiar la bomba atomica!
Уже взрыв атомной бомбы!
Gli italiani del pallone
Итальянцы-футболисты,
Per un goal che discussione!
Один гол, а какие споры!
Gridano, urlano
Кричат, кричат,
Per rivalità.
Чтобы посоревноваться.


Viva il Verona, ma
Да здравствует Верона, но
L'Inter prima o poi lo scudetto avrà!
Интер, рано или поздно, станет чемпионом!
Viva la Juve che
Да здравствует Ювентус, который
Vittoriosa un giorno sarà!
Однажды станет победителем!


Che magnifica famiglia
Какая замечательная семья,
Tutta sparsa per l'Italia,
Разбросанная по Италии,
Dalle Alpi a Trapani...
От Альп до Трапани...
E capirsi non è facile.
Это непросто понять.


Si sta zitti e parla il cuore
В тишине говорит сердце
Il dialetto dell'amore,
На диалекте любви,
Semplice, splendido,
Просто, красиво
Ed ognuno capirà!
И все понятно!


Tutte nella mia famiglia
В моей семье представлены все
Le regioni dell'Italia,
Регионы Италии,
Dalle Alpi a Trapani
От Альп до Трапани,
Siamo in cinquantatre!
Нас пятьдесят три!


Tutte nella mia famiglia
В моей семье все
Le regioni dell'Italia,
Регионы Италии,
Dalle Alpi a Trapani
От Альп до Трапани,
Siamo in cinquantatre!
Нас пятьдесят три!
Х
Качество перевода подтверждено