Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girotondo Di Tutto Il Mondo исполнителя (группы) Zecchino D'oro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Girotondo Di Tutto Il Mondo (оригинал Zecchino D'Oro)

Хоровод всего света (перевод Анна из Омска)

Giro giro girotondo,
Хоро-хоро-хоровод,
Siamo qui da tutto il mondo.
Мы здесь со всех уголков мира.


Giro giro girotondo,
Хоро-хоро-хоровод
Giro intorno alla gran piazza,
На большой площади,
Coi bambini d'ogni razza.
С детьми всех рас.


Giro giro girotondo,
Хоро-хоро-хоровод,
Siamo qui da tutto il mondo.
Мы здесь со всех уголков мира,
Ci vogliamo presentar.
Мы хотим представиться:


"Sono l'indiano con piume in testa!"
"Я индеец, у меня на голове есть перья!"
E' arrivato dalla foresta.
Он пришел из леса.


"Sono il cinese con il codino!"
"Я китаец, у меня есть хвост!"
Mangia riso coi bastoncini.
Он ест рис палочками.


"Sono il moretto ricciuto e ribelle!"
"Я — арапчонок, темноволосый, мятежный!"
Sta mangiandosi le ciambelle.
Он ест пончики.


Siamo bambini di tutto il mondo,
Мы дети всего мира,
Cantiamo insieme il girotondo.
Мы поем в хороводе.


Giro giro girotondo,
Хоро-хоро-хоровод,
Siamo qui da tutto il mondo.
Мы здесь со всех уголков мира.


Giro giro girotondo,
Хоро-хоро-хоровод
Giro intorno alla gran piazza,
На большой площади,
Coi bambini d'ogni razza.
С детьми всех рас.


Giro giro girotondo,
Хоро-хоро-хоровод,
Siamo qui da tutto il mondo.
Мы здесь со всех уголков мира,
Ci vogliamo presentar.
Мы хотим представиться:


"Sono spagnolo al cento per cento!"
"Я испанец на сто процентов!"
Dagli un toro per farlo contento.
Дайте ему быка, и он будет счастлив.


"Son messicano e perciò pistolero!"
"Я мексиканец, а значит, стрелок!"
Anche a letto va col sombrero.
Даже в постели он с сомбреро.


"Sono eschimese venuto dal Polo!"
"Я один из эскимосов, приехал с Полюса!"
E' arrivato l'ultimo volo.
Он прилетел последним рейсом.


Siamo bambini di tutto il mondo,
Мы дети всего мира,
Cantiamo insieme il girotondo.
Мы поем в хороводе.


Giro giro girotondo,
Хоро-хоро-хоровод,
Siamo qui da tutto il mondo.
Мы здесь со всех уголков мира.


Giro giro girotondo,
Хоро-хоро-хоровод
Giro intorno alla gran piazza,
На большой площади,
Coi bambini d'ogni razza.
С детьми всех рас.


Ma girando per il mondo
Но путешествуя по миру,
Ci sentiamo un poco stanchi
Мы чувствуем, что устали,
Ed a casa ritorniam!
И мы едем домой!
Х
Качество перевода подтверждено