Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни L'angioletto in Blue Jeans исполнителя (группы) Zecchino D'oro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

L'angioletto in Blue Jeans (оригинал Zecchino D'Oro)

Ангел в голубых джинсах (перевод Анна из Омска)

Su nel cielo blu, su nel cielo blu,
Высоко в голубом небе, высоко в голубом небе,
Su nel cielo blu, su nel cielo...
Высоко в голубом небе, высоко в небе...
Su nel cielo blu, su nel cielo blu,
Высоко в голубом небе, высоко в голубом небе,
Su nel cielo blu, su nel cielo...
Высоко в голубом небе, высоко в небе...


Un giorno un angioletto birichino
Однажды задорный ангел
Decise di lasciare il Paradiso,
Решил покинуть рай,
Così da solo e senza preavviso
Вот так, без предупреждения,
La sua nuvoletta abbandonò...
Он покинул облака...


E lui volava giù, e lui volava giù
И он полетел вниз, и он полетел вниз,
E lui volava giù...
И он полетел вниз...
E lui volava giù, e lui volava giù
И он полетел вниз, и он полетел вниз,
E lui volava...
И он полетел...


E s'incontrò coi bimbi della Terra,
Он встретился с детьми Земли,
Si mise la maglietta ed i blue-jeans,
Он надел футболку и голубые джинсы,
Giocò per tutto il giorno alla guerra,
Он играл целыми днями в войнушку
Ma le sue ali bianche si ferì...
Но поранил свои белые крылья...


E non volava più — e non volava più
И он больше не летал, и он больше не летал,
E non volava più...
И он больше не летал...
E non volava più — e non volava più
И он больше не летал, и он больше не летал,
E non volava...
Не мог летать...


Con gli occhi d'argento cercava la strada
Серебряными глазами он искал дорогу,
Sembrava il suo pianto rugiada...
Казалось, он плакал росой...
Rimase da solo, chiamò la sua mamma:
Он был один, он звал маму,
S'accese nel cielo una fiamma...
А в небе вспыхнуло пламя...


Su nel cielo blu, su nel cielo blu,
Мне бы в голубое небо, мне бы в голубое небо,
Su nel cielo blu, su nel cielo...
Высоко, в голубое небо, в небо...
Su nel cielo blu, su nel cielo blu,
Мне бы в голубое небо, мне бы в голубое небо,
Su nel cielo blu, su nel cielo...
Высоко, в голубое небо, в небо...


Ma gli uccellini dentro i loro nidi
Но птицы в своих гнездах
Avevan visto tutto e perciò
Все увидели и потому,
Gli presero col becco mani e piedi
Взяв его в свой клюв,
E sulla nuvoletta lui tornò...
Они вернули его в облака...


E lui volava su, e lui volava su,
Он полетел, он полетел,
E lui volava su...
Он полетел наверх...
E lui volava su, e lui volava su,
Он полетел, он полетел,
E lui volava...
Он полетел наверх...


Su nel cielo blu, su nel cielo blu,
Мне бы в голубое небо, мне бы в голубое небо,
Su nel cielo blu, su nel cielo...
Высоко, в голубое небо, в небо...
Su nel cielo blu, su nel cielo blu,
Мне бы в голубое небо, мне бы в голубое небо,
Su nel cielo blu, su nel cielo blu!
Высоко, в голубое небо, в небо...
Х
Качество перевода подтверждено