Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Evviva Noi! исполнителя (группы) Zecchino D'oro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Evviva Noi! (оригинал Zecchino D'Oro)

Да здравствуем мы! (перевод Анна из Омска)

Canta che la vita
Пой, что жизнь,
Che la vita è bella,
Что жизнь прекрасна,
Bella come il sole
Прекрасна, как солнце,
Che ogni giorno c'è!
Что встает каждый день!


Canta per la mamma,
Пой маме
Che la mamma è tutto,
О том, что она — всё,
Tutto come l'aria
Всё, как воздух,
Che sta intorno a te!
Что вокруг тебя!


Evviva noi!
Да здравствуем мы!
Noi amici che cantiamo
Мы, поющие друзья,
Noi!
Мы!
Noi che ci vogliamo bene
Мы, любящие друг друга,
Noi!
Мы!
Noi bambini senza guerra...
Мы дети без войны...
Pace in terra! Pace in terra!
Мира Земле! Мира Земле!


Canta che il lavoro
Пой, что работа,
Che il lavoro è d'oro,
Что работа — золото,
D'oro se un bel coro
Золото, если в один чудесный хор
Tutti ci unirà!
Она всех объединит!




Canta andando a scuola,
Пой, когда идешь в школу,
Che la scuola è luce,
Что школа — свет,
Luce che ti accende
Свет, который озарит тебе
Mille verità!
Тысячу истин!


Canta per il babbo,
Пой для папы,
Babbo tanto stanco,
Такого уставшего,
Stanco ma felice
Уставшего, но счастливого,
Se ti ascolterà!
Если послушает тебя!


Evviva noi!
Да здравствуем мы!
Noi amici che cantiamo
Мы, поющие друзья,
Noi!
Мы!
Noi che ci vogliamo bene
Мы, любящие друг друга,
Noi!
Мы!
Noi bambini senza guerra...
Мы дети без войны...
Pace in terra! Pace in terra!
Мира Земле! Мира Земле!


Canta se hai la luna,
Пой, что у тебя есть Луна,
Che la luna passa,
Луна, что убывает,
Passa quando l'alba
Уходит, когда рассвет
Sveglia le città!
Будит город!




Ah, ce bucurie...
Ах, какая радость...
Entr-o poezie
Читать стихотворения,
Pe o melodie
Петь песни,
Care-o cinti cu drag.
Что нравится.


Parca-i o lumina
Я люблю свет
Intr-o zi senina,
В ясный день,
Calda si blajina,
Теплый и нежный,
Dulce ca un frag.
Такой сладкий.


Si-atunci sa vezi,
Потом вы увидите,
Merge treaba mult mai bine,
Что работаете намного лучше,
Cind ai cintat cum se cuvine,
Потому что правильно играли,
Da, geografia, geometria
Да и география с геометрией
Parca merg acum pe roate.
для вас проходит гладко.


Ah, ce bucurie...
Ах, какая радость...
Entr-o poezie
Читать стихотворения,
Pe o melodie
Петь песни,
Care-o cinti cu drag.
Что нравится.




Canta per chi piange,
Пой тем, кто плачет,
Per chi piange e grida,
Тем, кто плачет и кричит,
Grida i suoi diritti
Плачет о своих правах
Per la libertà!
На свободу!


Canta l'amicizia
Пой о дружбе,
L'amicizia santa
Святой дружбе,
Santa come Dio,
Святой как Бог,
Dio, di bontà!
Бог доброты!


Evviva noi!
Да здравствуем мы!
Noi amici che cantiamo
Мы, поющие друзья,
Noi!
Мы!
Noi che ci vogliamo bene
Мы, любящие друг друга,
Noi!
Мы!
Noi bambini senza guerra...
Мы дети без войны...
Pace in terra! Pace in terra!
Мира Земле! Мира Земле!


Canta per il mondo,
Пой миру,
Mondo tondo tondo,
Целому миру,
Tondo fra le stelle
Среди звезд
Nell'immensità!
Бесконечности!


Canta con l'amore
Пой с любовью,
Con l'amore in cuore
С любовью в сердце,
Cuore della gente
Сердца людей будут
Che ti applaudirà...!
Аплодировать тебе!..
Che ti applaudirà...!
Аплодировать тебе!..
Х
Качество перевода подтверждено