Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни WHo исполнителя (группы) Zayn (Malik)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

WHo (оригинал ZAYN)

Кому (перевод Евгения Фомина)

When you're standing in the dark
Когда вокруг тебя темнота,
And you struggle to find the light
И ты не можешь отыскать свет,
When you just try to find your way
Когда ты просто пытаешься найти свой путь,
But you just can't find the time
Но времени становится все меньше и меньше,
I'll come for you
Я приду к тебе,
You know that I'll save you
Ты знаешь, я всегда спасу тебя.


Who you gonna call, gonna call?
Кому ты позвонишь, кому ты позвонишь?
Who you gonna call, gonna call?
Чей номер ты наберешь, чей номер ты наберешь?
When you need somebody
Когда тебе нужен кто-то?
When you need someone
Когда тебе нужен кто-то?
Who you gonna call, gonna call?
Кому ты позвонишь, кому ты позвонишь?
Who you gonna call, gonna call?
Чей номер ты наберешь, чей номер ты наберешь?
When you need somebody
Когда тебе нужен кто-то?
When you need someone
Когда тебе нужен кто-то?


When you need somebody
Когда тебе нужен кто-то?
When you need someone
Когда тебе нужен кто-то?
When you need somebody
Когда тебе нужен кто-то?
When you need someone
Когда тебе нужен кто-то?


When the water's just too deep
Когда вода слишком глубока
Getting chased by the shark
И за тобой гонится акула,
When the pressure's just too much
Когда напряжение становится слишком сильным,
And you feel it in your heart
И ты чувствуешь это в своем сердце,
I'll come for you
Я приду за тобой,
You know that I'll save you
Ты знаешь, я спасу тебя.


Who you gonna call, gonna call?
Кому ты позвонишь, кому ты позвонишь?
Who you gonna call, gonna call?
Чей номер ты наберешь, чей номер ты наберешь?
When you need somebody
Когда тебе нужен кто-то?
When you need someone
Когда тебе нужен кто-то?
Who you gonna call, gonna call?
Кому ты позвонишь, кому ты позвонишь?
Who you gonna call, gonna call?
Чей номер ты наберешь, чей номер ты наберешь?
When you need somebody
Когда тебе нужен кто-то?
When you need someone
Когда тебе нужен кто-то?


(Need somebody) When you need somebody
(Нужен кто-то) Когда тебе нужен кто-то?
(Need somebody) When you need someone
(Нужен кто-то) Когда тебе нужен кто-то?
When you need somebody
Когда тебе нужен кто-то?
When you need someone
Когда тебе нужен кто-то?


And who's right?
И кто оказался прав?
Let me know
Дай мне знать,
I'll be there
Я буду здесь,
I'll be close
Я буду рядом с тобой,
It's your fear
Это твой страх
That we won't
Мешает тебе поверить в это.
If this dies
И если мы умрем,
Be my ghost
Ты будешь моим призраком.


[2x:]
[2x:]
Who you gonna call, gonna call?
Кому ты позвонишь, кому ты позвонишь?
Who you gonna call, gonna call?
Чей номер ты наберешь, чей номер ты наберешь?
When you need somebody
Когда тебе нужен кто-то?
When you need someone
Когда тебе нужен кто-то?
Who you gonna call, gonna call?
Кому ты позвонишь, кому ты позвонишь?
Who you gonna call, gonna call?
Чей номер ты наберешь, чей номер ты наберешь?
When you need somebody
Когда тебе нужен кто-то?
When you need someone
Когда тебе нужен кто-то?


When you need somebody
Когда тебе нужен кто-то?
When you need someone
Когда тебе нужен кто-то?
When you need somebody
Когда тебе нужен кто-то?
When you need someone
Когда тебе нужен кто-то?




* OST "Ghostbusters" (саундтрек к фильму "Охотники за привидениями")

Х
Качество перевода подтверждено