Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back to Life исполнителя (группы) Zayn (Malik)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Back to Life (оригинал Zayn (Malik))

Вернёт к жизни (перевод Mary Bloodshed)

[Intro:]
[Вступление:]
Oh, oh
О, о,
Oh, oh
О, о.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
What if I changed my mind?
Что было бы, если бы я передумал?
What if I said it's over?
Что было бы, если бы я сказал: "Всё кончено"?
I been flying so long
Я уходил в запои, 1
Can't remember what it was like to be sober
Не могу вспомнить, каково быть трезвым.
What if I lost my lives?
Что было бы, если бы я потерял все жизни?
What if I said game over?
Что было бы, если бы я сказал: "Игра окончена"?
What if I forget my lines
Что было бы, если бы я забыл свои слова
And I lose all my composure?
И потерял самообладание?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Honestly she's the only one that's watching over me
Честно говоря, только она за мной присматривает,
Gives me oxygen when it gets hard to breathe
Отдаёт кислород, когда мне сложно дышать.
And if I'm wrong or right
Прав я или ошибаюсь –
She's always on my side
Она всё равно на моей стороне,
And if I lose the fight
И если я проиграю в схватке...


[Chorus:]
[Припев:]
I know she'll bring me back
Я знаю, она вернёт меня,
Bring me back, bring me back to life
Вернёт меня, вернёт меня к жизни,
Bring me back
Вернёт меня,
Bring me back, bring me back to life
Вернёт меня, вернёт меня к жизни.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
What if we never met?
Что было бы, если бы мы никогда не встретились?
What if I never saw her?
Что было бы, если бы я никогда не увидел её?
'Cause I've been burning up for so long
Я так долго сгорал изнутри
In a world that just keeps getting colder
В мире, где только становится холоднее.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Honestly she's the only one that's watching over me
Честно говоря, только она за мной присматривает,
Gives me oxygen when it gets hard to breathe
Отдаёт кислород, когда мне сложно дышать.
And if I'm wrong or right
Прав я или ошибаюсь –
She's always on my side
Она всё равно на моей стороне,
And if I lose the fight
И если я проиграю в схватке...


[Chorus:]
[Припев:]
I know she'll bring me back
Я знаю, она вернёт меня,
Bring me back, bring me back to life
Вернёт меня, вернёт меня к жизни,
Bring me back
Вернёт меня,
Bring me back, bring me back to life
Вернёт меня, вернёт меня к жизни.


[Bridge:]
[Связка:]
Nobody does this like you
Нет никого, кто бы делал это так, как ты.
I've been around the world
Я путешествовал по миру,
I seen a lot of girls
Видел множество девушек
I been a lot of places
В разных местах,
I seen a lot of faces
Множество лиц:
Nobody does this like you
Нет никого, кто бы делал это так, как ты.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Honestly she's the only one that's watching over me
Честно говоря, только она за мной присматривает,
Gives me oxygen when it gets hard to breathe
Отдаёт кислород, когда мне сложно дышать.
And if I'm wrong or right
Прав я или ошибаюсь –
She's always on my side
Она всё равно на моей стороне,
And if I lose the fight
И если я проиграю в схватке,
I know she'll bring me back to life
Я знаю, она вернёт меня к жизни.





1 — буквально: я так долго летал
Х
Качество перевода подтверждено