Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better исполнителя (группы) Zayn (Malik)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Better (оригинал Zayn)

К лучшему (перевод VeeWai)

Hope I only leave good vibes on your living room floor,
Надеюсь, после меня на полу твоей комнаты остаётся только позитив,
It hurts so bad that I didn't when you asked for more.
Мне так больно, что, когда ты попросила ещё, я отказал.
Your dad probably loves me more than he ever did now,
Наверное, сейчас я нравлюсь твоему папе сильнее, чем когда-либо,
'Cause I finally got out
Ведь я, наконец-то, ушёл,
Yeah, we finally knocked down.
Да, мы, наконец, порвали.


'Cause sometimes it's better that way,
Иногда это к лучшему:
Gotta let it go so your heart don't break
Нужно забыть, чтобы не разбивать себе сердце,
'Cause I love you,
Ведь я люблю тебя,
Yeah, baby, I love you.
Да, детка, я люблю тебя.
Just this one time, hear what I'm tryna say,
Хотя бы раз выслушай меня:
Know you might not feel quite the same way
Знаю, может, у тебя ко мне совсем другие чувства,
But I love you,
Но я тебя люблю,
I tell you, I love you.
Говорю тебе, люблю.


Why? Why wait to fight?
К чему? К чему ждать ссор?
Give it a try
Попробуем,
Or I'll say goodbye while it's right.
Или я скажу «прощай», пока всё не так плохо.
Can we save tears in your eyes?
Мы обойдёмся без слёз?
I'm making you cry,
Ты будешь плакать из-за меня.
Why wait to hate, can we save love?
Так к чему ждать ненависти? Можем ли мы спасти любовь?


I fell in, I'm falling, I'm for you,
Я запал, влюбился в тебя,
I can't let you fall through the floor too,
Но тебе опуститься до такого я не дам,
It's a gamble to take any more of you.
Терпеть тебя дальше словно азартная игра.
(It's a gamble to take-take more of you)
(Терпеть тебя словно азартная игра)
Still in my mind sometimes, I must admit it,
Порой воспоминания будто свежие, признаю,
Like it's a crime on trial, I got acquitted,
Словно на уголовном процессе, меня оправдали,
Me and you wasn't meant, we wasn't fitted
Нам не суждено было быть вместе, мы слишком разные,
Like it's a glove, I hated to admit it.
Как непарные перчатки, но мне неприятно это признать.


'Cause obviously, we go back,
Конечно же мы вернёмся,
So why would we ruin that?
К чему бы нам всё рушить?
In too deep, we're rearranged,
Мы увязли в чувствах и всё переосмыслили,
Now you wanna ask for names,
И теперь ты хочешь знать имена.
We can't let this fruit go bad
Мы не дадим плоду любви сгнить
Saying things we can't take back,
Из-за слов, которые не взять назад,
In too deep, we're rearranged,
Мы увязли в чувствах и всё переосмыслили,
Say you feel the same.
Скажи, что ты чувствуешь то же самое.


Why? Why wait to fight?
К чему? К чему ждать ссор?
Give it a try
Попробуем,
Or I'll say goodbye while it's right.
Или я скажу «прощай», пока всё не так плохо.
Can we save tears in your eyes?
Мы обойдёмся без слёз?
I'm watching you cry,
Я смотрю, как ты плачешь,
Why wait to hate, can we save love?
Так к чему ждать ненависти? Можем ли мы спасти любовь?


Х
Качество перевода подтверждено